Septante française (AT)

Deutéronome 24:3

3Si ce dernier époux l'a pareillement prise en haine, s'il lui a écrit aussi un acte de divorce et le lui a remis, et s'il l'a renvoyée de chez lui, ou si ce dernier mari qui l'a prise pour femme vient à mourir,

Deutéronome 24:3 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison ; ou bien, si ce dernier homme qui l’a prise pour femme vient à mourir,
Bible Segond 21 (S21)Supposons que ce dernier homme la prenne en haine, écrive pour elle une lettre de divorce et, après la lui avoir remise, la renvoie de chez lui, ou bien que le dernier homme qui l'a prise pour femme vienne à mourir.
Bible du Semeur (BDS)Supposons que ce second mari cesse aussi de l’aimer, qu’il rédige à son tour une lettre de divorce, la lui remette et la renvoie de chez lui, ou supposons qu’il meure.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir,

Contexte de Deutéronome 24:3

1Si un homme a pris une femme, s'il a cohabité avec elle et s'il arrive qu'elle n'ait point trouvé grâce devant lui, parce qu'il aura remarqué en elle quelque difformité ; s'il a écrit à son sujet un acte de divorce, s'il le lui a remis, et s'il l'a expulsée de sa maison ; 2Si, étant partie, elle est devenue la femme d'un autre époux ; Si ce dernier époux l'a pareillement prise en haine, s'il lui a écrit aussi un acte de divorce et le lui a remis, et s'il l'a renvoyée de chez lui, ou si ce dernier mari qui l'a prise pour femme vient à mourir, 4Il ne sera point permis au premier époux qui l'aura congédiée de la reprendre pour femme, après qu'elle aura été souillée ; ce serait une abomination devant le Seigneur votre Dieu ; gardez-vous de souiller la terre que le Seigneur votre Dieu vous donne pour héritage. 5Si un homme a pris femme récemment, il n'ira pas à la guerre, on ne le chargera d'aucune affaire, il restera tranquille à sa maison ; pendant un an, il se réjouira de la femme qu'il aura épousée.

Lire Deutéronome 24 en entier

Deutéronome 24:3 mot à mot

וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹ א֣וֹ כִ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Commentaires sur Deutéronome 24:3

Thèmes liés à Deutéronome 24:3

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Deutéronome 24

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org