Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 2:9
9IHVH-Adonaï me dit : ‹ N’assiège pas Moab ; ne les défie pas à la guerre, car je ne te donnerai pas de sa terre en héritage. Oui, j’ai donné ’Ar aux Benéi Lot en héritage.
Deutéronome 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit : N’attaque pas Moab, et ne t’engage pas dans un combat avec lui ; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays : c’est aux enfants de Lot que j’ai donné Ar en propriété.
- Bible Segond 21 (S21)»L'Eternel m’a dit: ‘N'attaque pas Moab et ne t'engage pas dans un combat contre lui, car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays: c'est aux descendants de Lot que j'ai donné Ar en propriété.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel m’avertit : « Ne traitez pas Moab en ennemi et n’engagez pas de combat contre lui, car je ne vous donnerai rien dans son pays ; en effet, j’ai donné le pays d’Ar en possession aux descendants de Loth. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit: N'attaque pas Moab, et ne t'engage pas dans un combat avec lui; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays: c'est aux enfants de Lot que j'ai donné Ar en propriété.
Contexte de Deutéronome 2:9
7Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te bénit dans toute l’œuvre de ta main. Il connaît ton aller dans ce grand désert. Voilà quarante ans, IHVH-Adonaï ton Elohîms est avec toi et tu n’as manqué de rien. › 8Nous passons loin de nos frères, les Benéi ’Éssav, habitant Sé’ir, par la route de la steppe, par Éilat et Èsiôn Guèbèr. Nous faisons face, nous passons par la route du désert de Moab. IHVH-Adonaï me dit : ‹ N’assiège pas Moab ; ne les défie pas à la guerre, car je ne te donnerai pas de sa terre en héritage. Oui, j’ai donné ’Ar aux Benéi Lot en héritage. 10Les Éimîm, jadis, y ont habité, un peuple grand, nombreux, altier comme les Géants. 11Les Rephaîm sont considérés, eux aussi, comme des Géants ; les Moabîm les criaient : Éimîm.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:9 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶל־תָּ֙צַר֙ אֶת־מוֹאָ֔ב וְאַל־תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי־ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- attaqueצוּרtsûr · provoquerH6696
- pasאַל'al · ne pasH408
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- engageגָּרָהgârâh · provoquerH1624
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- carכִּיkîy · carH3588
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- posséderיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- Arעָר‛âr · ArH6144
Références croisées de Deutéronome 2:9
- Nombres 22:4Moab dit aux anciens de Midiân : « Maintenant, l’assemblée va lécher nos alentours, comme le bœuf lèche la verdure du champ. » Balaq bèn Sipor est, en ce temps, roi de Moab. Balaq frémit
- Juges 11:17Israël a envoyé des messagers au roi d’Edôm pour dire : ‹ Je passerai donc par ta terre. › Mais le roi d’Edôm n’a pas entendu. Il en a envoyé aussi au roi de Moab. Il n’a pas consenti. Israël a habité Qadésh.
- 2 Chroniques 20:10Et maintenant, voici les Benéi ’Amôn, Moab, le mont Sé’ir, où tu n’as pas donné à Israël de venir parmi eux, à leur venue de la terre de Misraîm : oui, ils se sont écartés d’eux et ne les ont pas exterminés.
- Deutéronome 2:5Ne les défiez pas, car je ne vous donnerai de leur terre pas même l’empreinte d’une plante de pied, oui, j’ai donné le mont Sé’ir en héritage à ’Éssav.
- Nombres 21:15et la pente des torrents, tout ce qui tendait vers la ville d’ Ar, s’appuie à la frontière de Moab. »
- Deutéronome 2:19tu t’approches des Benéi ’Amôn. Ne les assiège pas, ne les défie pas, car je ne te donnerai pas de la terre des Benéi ’Amôn en héritage. Oui, je l’ai donnée aux Benéi Lot en héritage.
- Genèse 19:36Les deux filles de Lot sont enceintes de leur père.
- Psaumes 83:8Guebal, ’Amôn, ’Amaléq, Pelèshèt avec les habitants de Sor.
Commentaires sur Deutéronome 2:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les Moabites et les Ammonites Deutéronome 2:19, descendant de Lot, le neveu d'Abraham Genèse 19:30-38, étaient, comme les Edomites, des parents des Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Après la destruction de Sodome, Gomorrhe et d'autres villes de la plaine, Loth (le neveu d'Abraham et le cousin d'Isaac) et ses deux filles célibataires se sont réfugiés dans une grotte à l'est de la mer Morte (voir Gn 19.30–38), où les filles de Loth ont enivré leur père et ont eu des relations sexuelles avec lui. Leurs descendants sont devenus les nations de Moab et Ammon. En raison de leur parenté avec Israël, les Moabites devaient être laissés en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires