Nouvelle Français courant
Deutéronome 2:9
9Le Seigneur m'a dit : « Ne provoquez pas les Moabites, n'engagez pas de combat contre eux, car je ne vous attribuerai rien dans leur territoire. En effet, c'est à eux, descendants de Loth, que j'ai donné en partage le pays d'Ar. »
Deutéronome 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit : N’attaque pas Moab, et ne t’engage pas dans un combat avec lui ; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays : c’est aux enfants de Lot que j’ai donné Ar en propriété.
- Bible Segond 21 (S21)»L'Eternel m’a dit: ‘N'attaque pas Moab et ne t'engage pas dans un combat contre lui, car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays: c'est aux descendants de Lot que j'ai donné Ar en propriété.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel m’avertit : « Ne traitez pas Moab en ennemi et n’engagez pas de combat contre lui, car je ne vous donnerai rien dans son pays ; en effet, j’ai donné le pays d’Ar en possession aux descendants de Loth. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit: N'attaque pas Moab, et ne t'engage pas dans un combat avec lui; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays: c'est aux enfants de Lot que j'ai donné Ar en propriété.
Contexte de Deutéronome 2:9
7Le Seigneur ton Dieu t'a béni dans tout ce que tu as entrepris, et il a veillé sur toi lors de la traversée de ce grand désert. Durant quarante ans, il a été avec toi, et tu n'as manqué de rien. 8Nous avons renoncé à passer par la région de Séir, où demeurent nos frères, les descendants d'Ésaü. Nous avons aussi évité la route du fond de la vallée et les localités d'Élath et d'Ession-Guéber. Nous avons changé de direction pour traverser le désert de Moab. Le Seigneur m'a dit : « Ne provoquez pas les Moabites, n'engagez pas de combat contre eux, car je ne vous attribuerai rien dans leur territoire. En effet, c'est à eux, descendants de Loth, que j'ai donné en partage le pays d'Ar. » 10Auparavant le pays d'Ar était habité par les Émites, un peuple puissant, nombreux et d'aussi grande taille que les descendants d'Anac. 11Certains les prenaient pour des Refaïtes, comme les Anaquites, mais les Moabites les appelaient Émites.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:9 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶל־תָּ֙צַר֙ אֶת־מוֹאָ֔ב וְאַל־תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי־ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- attaqueצוּרtsûr · provoquerH6696
- pasאַל'al · ne pasH408
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- engageגָּרָהgârâh · provoquerH1624
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- carכִּיkîy · carH3588
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- posséderיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- Arעָר‛âr · ArH6144
Références croisées de Deutéronome 2:9
- Juges 11:17De là, ils envoyèrent des messagers demander au roi d'Édom l'autorisation de traverser son pays. Mais celui-ci refusa. Les Israélites adressèrent la même demande au roi de Moab qui refusa également. Ils restèrent donc à Cadesh.
- 2 Chroniques 20:10Maintenant, regarde : Voici les Ammonites, les Moabites et les Édomites qui nous attaquent. Quand nos ancêtres quittèrent l'Égypte, tu ne leur as pas permis de traverser les territoires de ces peuples. Nos ancêtres ont donc fait un détour et ne les ont pas exterminés.
- Deutéronome 2:5de les attaquer, car je ne vous attribuerai rien dans leur territoire, pas même un endroit pour y poser le pied. En effet, c'est aux descendants d'Ésaü que j'ai donné en partage la montagne de Séir.
- Nombres 21:15avec ses affluents, dont la rive située du côté d'Ar constitue la frontière de Moab… »
- Deutéronome 2:19Tu approcheras les Ammonites. Ne les provoque pas ! Ne les attaque pas, car je ne vous attribuerai rien dans leur territoire. En effet, ils sont aussi des descendants de Loth, et c'est à eux que j'ai attribué ce territoire. »
- Genèse 19:36Les deux filles de Loth devinrent enceintes de leur père.
- Psaumes 83:8les Ammonites et les Amalécites, les Philistins, et encore les gens de Tyr.
Commentaires sur Deutéronome 2:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les Moabites et les Ammonites Deutéronome 2:19, descendant de Lot, le neveu d'Abraham Genèse 19:30-38, étaient, comme les Edomites, des parents des Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Après la destruction de Sodome, Gomorrhe et d'autres villes de la plaine, Loth (le neveu d'Abraham et le cousin d'Isaac) et ses deux filles célibataires se sont réfugiés dans une grotte à l'est de la mer Morte (voir Gn 19.30–38), où les filles de Loth ont enivré leur père et ont eu des relations sexuelles avec lui. Leurs descendants sont devenus les nations de Moab et Ammon. En raison de leur parenté avec Israël, les Moabites devaient être laissés en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires