Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 2:31
31IHVH-Adonaï me dit : ‹ Vois ! J’ai commencé à donner en face de toi Sihôn et sa terre. Commence à hériter, pour hériter de sa terre. ›
Deutéronome 2:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit : Vois, je te livre dès maintenant Sihon et son pays.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit: ‘Regarde, je te livre dès maintenant Sihon et son pays.’
- Bible du Semeur (BDS)Puis l’Eternel me dit : « Vois, j’ai commencé de vous livrer Sihôn et son pays. Entreprends la conquête de son pays. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit: Vois, je te livre dès maintenant Sihon et son pays.
Contexte de Deutéronome 2:31
29comme firent pour moi les Benéi ’Éssav, les habitants de Sé’ir, et les Moabîm qui habitent ’Ar, jusqu’à ce que je passe le Iardèn, vers la terre que IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous donne. › 30Mais Sihôn, roi de Hèshbôn, ne consent pas à nous faire passer : oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, durcit son souffle, il affermit son cœur, afin de le donner en ta main, comme aujourd’hui. IHVH-Adonaï me dit : ‹ Vois ! J’ai commencé à donner en face de toi Sihôn et sa terre. Commence à hériter, pour hériter de sa terre. › 32Sihôn sort à notre abord, lui et tout son peuple, à la guerre, à Iaas. 33IHVH-Adonaï, notre Elohîms, le donne, face à nous. Nous le frappons, lui, ses fils, tout son peuple.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:31 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֙תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- jeחָלַלchâlal · commencerH2490
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- dèsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- etאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sonיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Deutéronome 2:31
- Deutéronome 2:24Levez-vous, partez et passez le torrent d’Arnôn. Vois ! J’ai donné en ta main Sihôn, roi de Hèshbôn, l’Emori et sa terre. Commence à hériter ! Défie-le à la guerre !
- Deutéronome 1:8Vois ! J’ai donné la terre en face de vous, venez ; héritez la terre que IHVH-Adonaï jura de donner à vos pères, à Abrahâm, à Is’hac, à Ia’acob et à leur semence après eux. ›
Commentaires sur Deutéronome 2:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-37Dieu éprouva Son peuple en lui interdisant d'attaquer les pays riches, de Moab et d'Ammon. Il donna par contre à Israël, la contrée des Amoréens. Si nous tentons d'obtenir une partie de ce que Dieu nous a interdit de toucher, nous courons à notre perte, par notre désobéissance. La terre et tout ce qu'elle renferme, appartient à l'Éternel ; Il la donne à qui Lui plait. Quand Dieu interdit quelque chose, personne ne doit alors chercher Sa clémence en cas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Voir Nb 21.21–32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires