Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 2:31
31Le Seigneur m’a dit : Regarde, je livre dès maintenant devant toi Sihôn et son pays. Dès maintenant prends possession de son pays.
Deutéronome 2:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit : Vois, je te livre dès maintenant Sihon et son pays.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit: ‘Regarde, je te livre dès maintenant Sihon et son pays.’
- Bible du Semeur (BDS)Puis l’Eternel me dit : « Vois, j’ai commencé de vous livrer Sihôn et son pays. Entreprends la conquête de son pays. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit: Vois, je te livre dès maintenant Sihon et son pays.
Contexte de Deutéronome 2:31
29C’est ce que m’ont accordé les fils d’Esaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui habitent à Ar. Accorde-le-moi aussi jusqu’à ce que j’aie passé le Jourdain pour entrer dans le pays que le Seigneur, notre Dieu, nous donne. 30Mais Sihôn, roi de Heshbôn, n’a pas voulu nous laisser passer chez lui ; car le Seigneur, ton Dieu, a fait en sorte qu’il s’obstine et qu’il s’entête, afin de te le livrer – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour. Le Seigneur m’a dit : Regarde, je livre dès maintenant devant toi Sihôn et son pays. Dès maintenant prends possession de son pays. 32Sihôn est sorti à notre rencontre pour le combat à Yahats, avec tout son peuple. 33Le Seigneur, notre Dieu, nous l’a livré, et nous l’avons battu, lui, ses fils et tout son peuple.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:31 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֙תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- jeחָלַלchâlal · commencerH2490
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- dèsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- etאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sonיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Deutéronome 2:31
- Deutéronome 2:24Partez et passez l’oued Arnon. Regarde, je t’ai livré Sihôn, roi de Heshbôn, l’Amorite, et son pays. Dès maintenant prends-en possession ; provoque-le à la guerre !
- Deutéronome 1:8Regarde, j’ai mis le pays devant vous ; entrez-y et prenez possession du pays que le Seigneur a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner, à eux et à leur descendance après eux !
Commentaires sur Deutéronome 2:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-37Dieu éprouva Son peuple en lui interdisant d'attaquer les pays riches, de Moab et d'Ammon. Il donna par contre à Israël, la contrée des Amoréens. Si nous tentons d'obtenir une partie de ce que Dieu nous a interdit de toucher, nous courons à notre perte, par notre désobéissance. La terre et tout ce qu'elle renferme, appartient à l'Éternel ; Il la donne à qui Lui plait. Quand Dieu interdit quelque chose, personne ne doit alors chercher Sa clémence en cas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Voir Nb 21.21–32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires