Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 2:23
23Et les ’Avîm, les habitants des villages jusqu’à ’Aza, les Kaphtorîm, originaires de Kaphtor, les ont exterminés et habitent à leur place.
Deutéronome 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s’établirent à leur place.
- Bible Segond 21 (S21)Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu'à Gaza, avaient été détruits par les Caphtorim, venus de Caphtor, qui s’étaient installés à leur place. –
- Bible du Semeur (BDS)Il en est de même des Avviens qui habitent dans les villages jusqu’à Gaza ; les Crétois, venus de Crète, les détruisirent et s’installèrent à leur place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu'à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s'établirent à leur place.)
Contexte de Deutéronome 2:23
21Un peuple grand, nombreux, altier, comme les Géants. IHVH-Adonaï les extermine en face d’eux, ils les déshéritent et habitent à leur place, 22comme il fit aux Benéi ’Éssav, les habitants de Sé’ir, en face desquels il extermina le Hori : ils les ont déshérités et habitent à leur place jusqu’à ce jour. Et les ’Avîm, les habitants des villages jusqu’à ’Aza, les Kaphtorîm, originaires de Kaphtor, les ont exterminés et habitent à leur place. 24Levez-vous, partez et passez le torrent d’Arnôn. Vois ! J’ai donné en ta main Sihôn, roi de Hèshbôn, l’Emori et sa terre. Commence à hériter ! Défie-le à la guerre ! 25Ce jour, je commence à donner ton tremblement et ton frémissement sur les faces des peuples, sous tous les ciels. Ils entendront ta rumeur, s’irriteront et seront en transe en face de toi. ›
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:23 mot à mot
וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתּ֔וֹר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Avviensעַוִּים‛avviym · AvviensH5761
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villagesחֲצֵרִיםchătsêrîym · villagesH2699
- villagesחָצֵרchâtsêr · villageH2691
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- détruitsשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- Caphtorimכַּפְתֹּרִיkaphtôrîy · CaphtorimH3732
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Caphtorכַּפְתּוֹרkaphtôr kaphtôr · CaphtorH3731
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de Deutéronome 2:23
- Josué 13:3du Shihor, face à Misraîm, jusqu’à la frontière d’’Èqrôn, au septentrion, elle sera comptée au Kena’ani. Les cinq tyrannies des Pelishtîm, l’’Azati, l’Ashdodi, l’Èshqeloni, le Guiti, l’’Èqrôni, et les ’Avîm ;
- Jérémie 25:20tout le métissage, tous les rois de la terre de ’Ous, tous les rois de la terre des Pelishtîm, Ashquelôn, ’Aza, ’Èqrôn, le reste d’Ashdod ;
- Sophonie 2:4Oui, ’Aza abandonnée, Ashqelôn en désolation. Ashdod, en plein midi répudiée, ’Èqrôn extirpée.
- Zacharie 9:5Ashqelôn le voit, elle frémit ; ’Aza se convulse fort ; ’Èqrôn, oui, blêmit de la regarder. Le roi de ’Aza est perdu, Ashqelôn ne sera pas habitée.
- Genèse 10:14Patroussîm, Kaslouhîm, d’où sont sortis Pelishtîm et Kaphtorîm.
- Jérémie 47:4sur le jour qui vient pour razzier tous les Pelishtîm, pour trancher de Sor et de Sidôn, tout vestige d’aide. Oui, IHVH-Adonaï razzie les Pelishtîm, le reste de l’île de Kaphtor.
- Amos 9:7N’êtes-vous pas comme des fils de Koushîm envers moi, vous, les Benéi Israël ? harangue de IHVH-Adonaï. N’ai-je pas fait monter Israël de la terre de Misraîm, les Pelishtîm de Kaphtor, et Arâm de Qir ?
- Actes 17:26Il a tiré d’un seul toutes les nations des hommes et les a fait habiter sur toute la face de la terre. Il leur a fixé les temps qui leur sont imposés et les frontières de leur établissement,
Commentaires sur Deutéronome 2:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-23Versets 20-23 Ces versets, comme Deutéronome 2:10-12, sont selon toute vraisemblance une addition faite par un réviseur ultérieur. Deutéronome 2:20 Zamzummims - Une race de géants généralement identifiée avec les Zuzims de Genèse 14:5. Deutéronome 2:23 Les Avims qui habitaient à Hazerim, jusqu'à Azzah - Lire (Gaza, dont Azzah est la forme hébraïque). "Hazerim" n'est pas à proprement parler un nom propre, mais signifie "villages" ou "enclos", probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les Caphtorites étaient des descendants de Cham et étaient originaires de Crète, une grande île située au sud de la péninsule grecque. Les Caphtorites sont généralement identifiés aux Philistins (voir Gn 10.6–14 ; 1Ch 1.8–12). La présence philistine en Canaan résulte de deux mouvements distincts, l'un à l'époque des patriarches hébreux (voir la note d'étude sur Gn 21.32) et l'autre qui commence vers 1200 av. J.-C. (voir les notes d'étude sur Jos 13.2 ; Jg…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires