Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 21:2
2tes anciens, tes juges sortent. Ils mesurent vers les villes autour de la victime.
Deutéronome 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu’aux villes des environs.
- Bible Segond 21 (S21)tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu'aux villes des environs.
- Bible du Semeur (BDS)vos responsables et vos juges se rendront sur les lieux et mesureront la distance entre la victime et les villes d’alentour,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu'aux villes des environs.
Contexte de Deutéronome 21:2
1Si une victime se trouve sur la glèbe que IHVH ton Elohïm te donne pour en hériter, tombée au champ sans que nul ne sache qui l’a frappée, tes anciens, tes juges sortent. Ils mesurent vers les villes autour de la victime. 3Et c’est la ville la plus proche de la victime, les anciens de cette ville prennent une génisse de bovins qui n’a pas encore servi, qui n’a pas tiré au joug. 4Les anciens de cette ville font descendre la génisse vers un torrent constant qui ne sera ni travaillé ni ensemencé. Ils décollent la génisse au torrent, là.
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:2 mot à mot
וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 21:2
- Deutéronome 16:18Tu te donneras, en toutes tes portes que ton Elohïm te donne, juges et commissaires pour tes rameaux. Ils jugeront la nation en juste jugement.
- Romains 13:3Oui, les magistrats font peur à celui qui fait non pas le bien, mais le mal. Veux-tu ne pas être apeuré devant les autorités ? Fais le bien, elles t’en féliciteront.
Commentaires sur Deutéronome 21:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les anciens représentaient les citoyens en général, les juges la magistrature: les prêtresDeutéronome 21:5de la ville sacerdotale la plus proche, devaient également être à portée de main. Ainsi, toutes les classes seraient représentées lors de la purge de cette culpabilité de sang qui jusqu'à ce qu'elle soit enlevée attachée à toute la communauté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Si dans une contrée, un meurtrier ne pouvait être découvert, une cérémonie très solennelle devait être effectuée, afin d'ôter la faute commise en ce lieu : cela représentait le péché dans toute son horreur détestable. La providence divine a souvent merveilleusement mis en lumière les œuvres cachées des ténèbres, amenant ainsi étrangement au jour, le péché fautif. L'horreur qui entoure un meurtre, devrait profondément sensibiliser le cœur des hommes, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9La culpabilité lié au meurtre était généralement effacée par la mort du meurtrier (19.11–13 ; Nb 35.30–34). Cependant, si le meurtrier était inconnu, la culpabilité pouvait encore être réglée à l'aide de ce rituel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Anciens et juges. Pour la distinction entre ces deux offices, voir 17.13, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires