Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 7:12
12IHVH-Adonaï se fait voir à Shelomo dans la nuit et lui dit : « J’ai entendu ta prière et j’ai choisi ce lieu à moi pour maison de sacrifice.
2 Chroniques 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit : J’exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l’on devra m’offrir des sacrifices.
- Bible Segond 21 (S21)l'Eternel lui apparut pendant la nuit et lui dit: «J'exauce ta prière et je choisis cet endroit comme le temple où l'on devra m'offrir des sacrifices.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel apparut à Salomon pendant la nuit et lui dit : J’ai exaucé ta prière et je choisis cet endroit comme lieu de sacrifices pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'Eternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l'on devra m'offrir des sacrifices.
Contexte de 2 Chroniques 7:12
10Le vingt-troisième jour de la septième lunaison, il renvoie le peuple à leurs tentes. Ils sont joyeux et bien de cœur, pour le bienfait que IHVH-Adonaï a fait à David, à Shelomo, et à Israël son peuple. 11Shelomo achève la maison de IHVH-Adonaï et la maison du roi. Tout ce qui vient au cœur de Shelomo de faire, dans la maison de IHVH-Adonaï et dans sa maison, triomphe. IHVH-Adonaï à Shelomo IHVH-Adonaï se fait voir à Shelomo dans la nuit et lui dit : « J’ai entendu ta prière et j’ai choisi ce lieu à moi pour maison de sacrifice. 13Voici, je refrénerai les ciels : il ne sera pas de pluie ; et voici, j’ordonnerai au locuste de manger la terre, ou si j’envoyais la peste contre mon peuple, 14il sera maté, mon peuple, eux sur qui mon nom est crié ; mais ils prieront, ils chercheront mes faces et retourneront de leurs routes mauvaises. Et moi, j’entendrai des ciels, je pardonnerai leur faute, je guérirai leur terre.
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:12 mot à mot
וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ וּבָחַ֜רְתִּי בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לִ֖י לְבֵ֥ית זָֽבַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ditאָמַר'âmar · direH559
- exauceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- oùזֶהzeh · celui-ciH2088
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
Références croisées de 2 Chroniques 7:12
- 2 Chroniques 1:7En cette nuit, Elohîms se fait voir à Shelomo. Il lui dit : « Demande : que te donnerai-je ?
- Genèse 17:1Et c’est Abrâm : il a quatre-vingt-dix-neuf ans. IHVH-Adonaï se fait voir à Abrâm et lui dit : « Moi, Él Shadaï ; va en face de moi : sois intègre !
- 1 Rois 9:2IHVH-Adonaï est vu par Shelomo, une deuxième fois, comme il avait été vu par lui à Guib’ôn.
- 2 Rois 20:5« Retourne ! Dis à Hizqyahou, le guide de mon peuple : Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms de David, ton père : J’ai entendu ta prière ; j’ai vu tes larmes. Me voici, je te guéris. Au troisième jour, tu monteras à la Maison de IHVH-Adonaï.
- Psaumes 10:17Entends le désir des humbles, IHVH-Adonaï, affermis leur cœur ; que ton oreille soit attentive !
- Psaumes 66:19Ainsi, Elohîms entend ; il est attentif à la voix de ma prière.
- Luc 1:13Le messager lui dit : « Ne frémis pas, Zekharyah ! Oui, ton imploration a été entendue. Èlishèba’, ta femme, t’enfantera un fils. Tu crieras son nom : Iohanân.
- Actes 10:31Il dit : ‹ Cornelius, ta prière a été entendue, et tes aumônes sont en mémorial à la face d’Elohîms.
- 1 Jean 5:14Et voici la certitude que nous avons en lui : quoi que nous lui demandions selon son vouloir, il nous entend.
- 2 Chroniques 7:16Maintenant, j’ai choisi, je consacre cette maison, pour que mon nom soit là, en pérennité ; mes yeux et mon cœur seront là tous les jours.
- Deutéronome 12:5oui, au lieu que choisira IHVH-Adonaï, votre Elohîms, parmi tous vos rameaux pour y mettre son nom, vous consulterez sa présence. Viens là.
- Psaumes 78:68Il choisit le rameau de Iehouda, le mont Siôn, qu’il aime.
- Psaumes 132:13Oui, IHVH-Adonaï a choisi Siôn ; il s’est épris d’elle pour y habiter.
- 2 Rois 2:6Élyahou lui dit : « Siège donc là, oui, IHVH-Adonaï m’envoie au Iardèn. » Il dit : « Vive IHVH-Adonaï, vive ton être, je ne t’abandonnerai pas. » Ils vont, les deux.
- Deutéronome 12:6Faites venir là vos montées, vos sacrifices, vos dîmes, le prélèvement de vos mains, vos vœux, vos gratifications, les aînés de vos bovins et de vos ovins.
Commentaires sur 2 Chroniques 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le Seigneur apparut à Salomon - Il s'agit d'une seconde manifestation ; voir 1 Rois 9:2-9; (note), et les notes qui s'y rapportent. Le Targum dit : "La parole de l'Éternel apparut à Salomon"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Une maison de sacrifice - Cette expression n'apparaît nulle part ailleurs. Sa signification est cependant claire. Dieu déclare que le temple de Salomon est le lieu où tous les Israélites doivent apporter leurs holocaustes et leurs sacrifices (voir Deutéronome 12:5-6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12L'Eternel apparut à Salomon. Le texte de 1 Rois ajoute : comme il lui était apparu à Gabaon. Comparez 1Rois 9.2, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires