Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 11:27
27La bénédiction, que vous entendiez les ordres de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, que moi-même je vous ordonne aujourd’hui.
Deutéronome 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l’Éternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour ;
- Bible Segond 21 (S21)la bénédiction si vous obéissez aux commandements de l'Eternel, votre Dieu, que je vous prescris aujourd’hui;
- Bible du Semeur (BDS)la bénédiction si vous obéissez aux commandements de l’Eternel votre Dieu, ceux que je vous donne aujourd’hui ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Eternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour;
Contexte de Deutéronome 11:27
25Personne ne se postera contre vos faces. Votre tremblement, votre frémissement, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, les donnera sur les faces de toute la terre que vous foulerez, comme il vous a parlé. Bénédiction et malédiction 26Vois ! Je donne moi-même en face de vous, aujourd’hui, la bénédiction et la malédiction. La bénédiction, que vous entendiez les ordres de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, que moi-même je vous ordonne aujourd’hui. 28La malédiction, que vous n’entendiez pas les ordres de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, que vous vous écartiez de la route que je vous ordonne moi-même aujourd’hui, pour aller derrière d’autres Elohîms que vous ne connaissez pas. 29Et c’est quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fera venir vers la terre là où tu viens, pour en hériter, tu donneras la bénédiction sur le mont Guerizîm, et la malédiction sur le mont ’Éibal.
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:27 mot à mot
אֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- siאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- obéissezשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- prescrisצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Deutéronome 11:27
- Deutéronome 28:1Et c’est quand tu entendras, tu entendras la voix de IVHH, ton Elohïm, pour garder et faire tous ses ordres que je t’ordonne moi-même aujourd’hui, IHVH, ton Elohïm, te donnera, Suprême, sur toutes les nations de la terre.
- Lévitique 26:3Si vous allez en mes règles et gardez mes ordres, pour les faire,
- Psaumes 19:11plus désirables que l’or, que beaucoup d’or pur ; plus doux que le miel, que la miellée des rayons.
- Ésaïe 1:19Si vous consentez et entendez, vous mangerez le meilleur de la terre.
- Ésaïe 3:10Dites : « Le juste, oui, c’est bien ; le fruit de leurs agissements, oui, ils le mangent.
- Matthieu 5:3« En marche, les humiliés du souffle ! Oui, le royaume des ciels est à eux !
- Matthieu 25:31« Quand le fils de l’homme viendra dans sa gloire avec tous les messagers, il siégera sur le trône de sa gloire.
- Luc 11:28Mais lui dit : « Et mieux : Courage ceux qui entendent la parole d’Elohîms et la gardent ! »
- Jean 13:17Si vous savez cela, en marche, vous, pour agir ainsi !
- Jean 14:21Qui a mes ordres et les garde, tel est celui qui m’aime. Et qui m’aime sera aimé de mon père. Je l’aimerai, et je me manifesterai à lui. »
- Romains 2:7La vie en pérennité à ceux qui, par l’endurance à bien faire, cherchent la gloire, l’honneur, l’incorruptibilité,
- Jacques 1:25Mais celui qui contemple la tora parfaite - celle de la liberté - s’y attache, en ne devenant pas un entendeur oublieux, mais un réalisateur de l’œuvre, il est en marche, celui-là, vers sa réalisation.
- Apocalypse 22:14En marche, ceux qui lavent leurs robes ! Ils ont puissance sur l’arbre de la vie ; qu’ils entrent par les portes dans la cité !
Commentaires sur Deutéronome 11:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-32Moïse résume ici l'obéissance en deux mots : la bénédiction et la malédiction. Le patriarche plaçait le peuple devant ce choix, tout en faisant une déclaration publique et solennelle : il proclamait que les deux montagnes, de Garizim et d'Ébal, représentaient, de manière imagée cette bénédiction et cette malédiction. Pécheurs par nature, nous avons désobéi aux commandements de la loi originelle, et nous ne pouvons échapper à la malédiction que cela…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-32Dans ce passage, Moïse ajoute aux stipulations de l'alliance (chap. 5–11) une liste de malédictions et de bénédictions similaires à celles qui font suite au texte de l'alliance dans les chapitres 27 et 28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires