Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 1:30
30IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qui va en face de vous, guerroiera pour vous, comme en tout ce qu’il a fait avec vous, en Misraîm, sous vos yeux.
Deutéronome 1:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu’il a fait pour vous sous vos yeux en Égypte,
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, votre Dieu qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, conformément à tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux en Egypte,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel votre Dieu, qui marche à votre tête, combattra lui-même pour vous, tout comme il l’a fait pour vous en Egypte – vous l’avez bien vu –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux en Egypte,
Contexte de Deutéronome 1:30
28Où donc montons-nous ? Nos frères ont fait fondre nos cœurs pour dire : C’est un peuple grand et altier, plus que nous, avec des villes grandes et fortifiées jusqu’aux ciels. Là nous avons même vu les fils des Géants ! › 29Je vous dis : ‹ Ne tressaillez pas, ne frémissez pas d’eux. IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qui va en face de vous, guerroiera pour vous, comme en tout ce qu’il a fait avec vous, en Misraîm, sous vos yeux. 31Au désert que tu as vu, IHVH-Adonaï ton Elohîms t’a porté, comme l’homme porte son fils, sur toute la route où vous êtes allés jusqu’à votre venue en ce lieu. › 32À cette parole, vous n’adhérez pas à IHVH-Adonaï votre Elohîms,
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:30 mot à mot
יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- combattraלָחַםlâcham · combattreH3898
- lui-mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- vousאֵת'êth · avecH854
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Deutéronome 1:30
- Deutéronome 20:1« Quand tu sortiras en guerre contre ton ennemi, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple multiple, plus que toi, ne frémis pas d’eux. Oui, IHVH ton Elohïm est avec toi ; il t’a fait monter de la terre de Misraïm. »
- Exode 14:14IHVH-Adonaï guerroiera pour vous, et vous, vous resterez cois » !
- Josué 10:42Et tous ces rois et leur terre, Iehoshoua’ les investit en une fois : oui, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, guerroyait pour Israël.
- 1 Samuel 17:45David dit au Pelishti : « Tu viens vers moi avec une épée, une lance, une javeline. Moi-même, je viens à toi au nom de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms des bataillons d’Israël, que tu as outragé.
- 2 Chroniques 14:11IHVH-Adonaï défait les Koushîm face à Assa et face à Iehouda. Les Koushîm s’enfuient.
- 2 Chroniques 32:8Avec lui, c’est un bras de chair ; avec nous, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, est notre aide, pour guerroyer en nos guerres ! » Le peuple s’appuie sur les paroles de Hizqyahou, roi de Iehouda.
- Psaumes 46:11Cessez, et sachez que je suis moi-même Elohîms. Je m’exalte sur les nations, je m’exalte sur la terre.
- Ésaïe 8:9Méfaites, peuples, effarez-vous ! Écoutez tous, lointains de la terre. Ceignez-vous, effarez-vous ; ceignez-vous, effarez-vous !
- Romains 8:31Maintenant, que dirons-nous avec cela ? Si Elohîms est pour nous, qui sera contre nous ?
- Exode 7:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Vois ! Je t’ai donné pour Elohîms à Pharaon. Aarôn, ton frère, sera ton inspiré.
- Exode 15:1Alors Moshè poétise avec les Benéi Israël, ce poème à IHVH-Adonaï. Ils disent pour dire : « Je poétise pour IHVH-Adonaï, oui, il a jailli, il a jailli ! Le cheval et son cavalier, il les a jetés à la mer.
- Psaumes 78:11oubliant ses agissements et ses prodiges qu’il leur avait fait voir.
- Psaumes 105:27Il mit en eux les paroles de ses signes, des prodiges en terre de Hâm.
Commentaires sur Deutéronome 1:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le Seigneur - combattra pour vous - Dans le Targum d'Onkelos, c'est : la Parole du Seigneur combattra pour vous. Dans un grand nombre d'endroits, les targums ou paraphrases chaldéennes utilisent le terme דיי מימרא meimera dayeya ou Yehovah, la Parole du Seigneur, exactement de la même manière que St. Jean utilise le terme Logos dans le premier chapitre de son Évangile. Il y a déjà eu de nombreux cas de ce genre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Ce verset renvoie à la défaite des nations cananéennes. Le Seigneur initie la bataille, la dirige, combat et la mène à bonne fin. La seule autre utilisation de cette expression désigne l'action de Dieu dans l'Exode (Ex 14.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires