Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 1:25
25Ils prennent en leurs mains des fruits de la terre, ils nous les font descendre et nous retournent le propos pour dire : ‹ La terre que IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous donne est bien. ›
Deutéronome 1:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays, et nous les présentèrent ; ils nous firent un rapport, et dirent : C’est un bon pays, que l’Éternel, notre Dieu, nous donne.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont pris dans leurs mains des produits du pays et nous les ont présentés. Ils nous ont fait un rapport et ont dit: ‘C'est un bon pays que l'Eternel, notre Dieu, nous donne.’
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont emporté des produits du pays et nous les ont rapportés. Dans leur rapport, ils nous ont dit : « Le pays que l’Eternel notre Dieu nous donne est un bon pays. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays, et nous les présentèrent; ils nous firent un rapport, et dirent: C'est un bon pays, que l'Eternel, notre Dieu, nous donne.
Contexte de Deutéronome 1:25
23La parole est bien à mes yeux. Je prends parmi vous douze hommes, un homme par rameau. 24Ils font face, montent vers la montagne, viennent jusqu’au torrent d’Èshkol et l’explorent. Ils prennent en leurs mains des fruits de la terre, ils nous les font descendre et nous retournent le propos pour dire : ‹ La terre que IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous donne est bien. › 26Mais vous ne consentez pas à monter, vous vous rebellez contre la bouche de IHVH-Adonaï votre Elohîms ; 27vous maugréez dans vos tentes et dites : ‹ IHVH-Adonaï, par haine de nous, nous a fait sortir de la terre de Misraîm pour nous donner en main de l’Emori, pour nous exterminer.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:25 mot à mot
וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainsיָדyâd · mainH3027
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- présentèrentיָרַדyârad · descendreH3381
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- firentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- rapportדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- direntאָמַר'âmar · direH559
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
Commentaires sur Deutéronome 1:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Eshcol signifie "grappe" ; les fruits cultivés là-bas étaient des raisins (voir Nb 13.23–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires