Bible Chouraqui 1985
Colossiens 2:22
22Tout cela, c’est la corruption d’un usage, selon les commandements et les enseignements des hommes.
Colossiens 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)préceptes qui tous deviennent pernicieux par l’abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes ?
- Bible Segond 21 (S21)Elles ne concernent que des choses destinées à disparaître dès qu’on en fait usage. Il s’agit bien là de commandements et d’enseignements humains!
- Bible du Semeur (BDS)Toutes ces choses ne sont-elles pas destinées à périr après qu’on en a fait usage ? Voilà bien des commandements et des enseignements purement humains !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)préceptes qui tous deviennent pernicieux par l'abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?
Contexte de Colossiens 2:22
20Si vous êtes morts avec le messie aux éléments de l’univers, pourquoi, comme si vous viviez dans l’univers, êtes-vous assujettis à ses lois ? 21« Ne touche pas ! », « Ne goûte pas ! », « Ne prends pas ! » Tout cela, c’est la corruption d’un usage, selon les commandements et les enseignements des hommes. 23Cela semble être parole de sagesse ; mais cette superstition, cette humiliation, cette austérité du corps, n’est nullement un honneur pour ce qui est de la satisfaction de la chair.
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:22 mot à mot
ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- préceptesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tousπᾶςpas · toutG3956
- deviennentεἰμίeimi · êtreG1510
- pernicieuxφθοράphthora · corruptionG5356
- parὁho hē to · le/ce/quiG3588
- abusἀπόχρησιςapochrēsis · épuisement par l’usageG671
- surκατάkata · selonG2596
- ordonnancesἔνταλμαentalma · précepteG1778
- etκαίkai · etG2532
- doctrinesδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Colossiens 2:22
- Marc 7:18Il leur dit : « Alors vous êtes, vous aussi, sans discernement ? Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre du dehors, dans l’homme, ne peut le souiller,
- Jean 6:27Travaillez, non pour l’aliment qui périt, mais pour l’aliment qui demeure pour la vie en pérennité, celui que le fils de l’homme vous donne. Oui, celui-là, le père, Elohîms l’a marqué d’un sceau. »
- 1 Corinthiens 6:13La nourriture est pour le ventre, et le ventre pour la nourriture ; mais Elohîms détruira l’un et l’autre. Le corps n’est pas fait pour la puterie mais pour l’Adôn, et l’Adôn pour le corps.
- Ésaïe 29:13Adonaï dit : Oui, quand ce peuple s’avance, de sa bouche et de ses lèvres il me glorifie, mais son cœur est loin de moi. Leur frémissement devant moi est un ordre appris des hommes.
- Daniel 11:37« Il ne discernera pas les Elohîms de ses pères, ceux que convoitent les femmes et tout Eloha ; il ne les discernera pas. Oui, il se grandira par-dessus tout.
- Matthieu 15:3Il répond et leur dit : « Pourquoi, vous aussi, transgressez-vous la misva d’Elohîms à cause de votre tradition ?
- Marc 7:7‹ Ce peuple me glorifie des lèvres, mais leur cœur est loin de moi. Ils me rendent un culte vain. Les enseignements qu’ils enseignent ne sont que misvot apprises des hommes ! ›
- Apocalypse 17:18La femme que tu as vue est la grande cité : elle règne sur les rois de la terre. »
Commentaires sur Colossiens 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Les rites et les cérémonies de la religion juive périssent maintenant, après avoir atteint le but de leur institution, qui était de nous conduire au Christ, afin que nous soyons justifiés par la foi. Après les commandements et les doctrines des hommes ? - Ces mots devraient suivre le vingtième verset, dont ils font partie ; il en ressort que l'apôtre parle ici des traditions des anciens, et de la foule de cérémonies encombrantes qu'ils ont ajoutées aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Lesquels périssent tous avec l'usage - Ce passage est généralement marqué comme faisant partie de la parenthèse ou de la citation, et il est très difficile d'en déterminer le véritable sens. Il semble très probable que ce sont des paroles de l'apôtre lui-même, jetées dans la rapidité de la composition, et qu'elles ne doivent pas être reliées à la phrase "ne touchez pas", etc. S'il en est ainsi, l'idée est qu'il n'est pas aussi important que le pensaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le fait de s’adresser uniquement aux anges pouvait faire croire à une fausse humilité, comme si les hommes, conscients de leur indignité, ne pouvaient parler directement à Dieu. Cette pensée n’avait en fait aucun sens ; elle pouvait signifier en effet : ne pas oser usurper l’honneur d’approcher le Père, honneur revenant seulement à Christ, en ne permettant pas à la créature d’approcher le Créateur. Il y avait vraiment de l’orgueil dans ce semblant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-23Paul réfute les faux maîtres et leurs exigences, en expliquant pourquoi leur démarche s'appuie sur des enseignements humains (voir le verset 2.8). Ils prônaient diverses règles de conduite qui n'avaient aucun fondement en Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires