Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 2:22
22α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων
Colossiens 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)préceptes qui tous deviennent pernicieux par l’abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes ?
- Bible Segond 21 (S21)Elles ne concernent que des choses destinées à disparaître dès qu’on en fait usage. Il s’agit bien là de commandements et d’enseignements humains!
- Bible du Semeur (BDS)Toutes ces choses ne sont-elles pas destinées à périr après qu’on en a fait usage ? Voilà bien des commandements et des enseignements purement humains !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)préceptes qui tous deviennent pernicieux par l'abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?
Contexte de Colossiens 2:22
20ει ουν απεθανετε συν τω χριστω απο των στοιχειων του κοσμου τι ως ζωντες εν κοσμω δογματιζεσθε 21μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων 23ατινα εστιν λογον μεν εχοντα σοφιας εν εθελοθρησκεια και ταπεινοφροσυνη και αφειδια σωματος ουκ εν τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκος
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:22 mot à mot
ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- préceptesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tousπᾶςpas · toutG3956
- deviennentεἰμίeimi · êtreG1510
- pernicieuxφθοράphthora · corruptionG5356
- parὁho hē to · le/ce/quiG3588
- abusἀπόχρησιςapochrēsis · épuisement par l’usageG671
- surκατάkata · selonG2596
- ordonnancesἔνταλμαentalma · précepteG1778
- etκαίkai · etG2532
- doctrinesδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Colossiens 2:22
- Marc 7:18και λεγει αυτοις ουτως και υμεις ασυνετοι εστε ου νοειτε οτι παν το εξωθεν εισπορευομενον εις τον ανθρωπον ου δυναται αυτον κοινωσαι
- Jean 6:27εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος
- 1 Corinthiens 6:13τα βρωματα τη κοιλια και η κοιλια τοις βρωμασιν ο δε θεος και ταυτην και ταυτα καταργησει το δε σωμα ου τη πορνεια αλλα τω κυριω και ο κυριος τω σωματι
- Matthieu 15:3ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων
- Marc 7:7ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων
- Apocalypse 17:18και η γυνη ην ειδες εστιν η πολις η μεγαλη η εχουσα βασιλειαν επι των βασιλεων της γης
Commentaires sur Colossiens 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Les rites et les cérémonies de la religion juive périssent maintenant, après avoir atteint le but de leur institution, qui était de nous conduire au Christ, afin que nous soyons justifiés par la foi. Après les commandements et les doctrines des hommes ? - Ces mots devraient suivre le vingtième verset, dont ils font partie ; il en ressort que l'apôtre parle ici des traditions des anciens, et de la foule de cérémonies encombrantes qu'ils ont ajoutées aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Lesquels périssent tous avec l'usage - Ce passage est généralement marqué comme faisant partie de la parenthèse ou de la citation, et il est très difficile d'en déterminer le véritable sens. Il semble très probable que ce sont des paroles de l'apôtre lui-même, jetées dans la rapidité de la composition, et qu'elles ne doivent pas être reliées à la phrase "ne touchez pas", etc. S'il en est ainsi, l'idée est qu'il n'est pas aussi important que le pensaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le fait de s’adresser uniquement aux anges pouvait faire croire à une fausse humilité, comme si les hommes, conscients de leur indignité, ne pouvaient parler directement à Dieu. Cette pensée n’avait en fait aucun sens ; elle pouvait signifier en effet : ne pas oser usurper l’honneur d’approcher le Père, honneur revenant seulement à Christ, en ne permettant pas à la créature d’approcher le Créateur. Il y avait vraiment de l’orgueil dans ce semblant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-23Paul réfute les faux maîtres et leurs exigences, en expliquant pourquoi leur démarche s'appuie sur des enseignements humains (voir le verset 2.8). Ils prônaient diverses règles de conduite qui n'avaient aucun fondement en Christ.Lire le commentaire
Commentaires