Bible Chouraqui 1985
Nahum 3:3
3Cavalier à l’assaut, flamme de l’épée, éclair de la lance ! Multiplicité des victimes, lourdeur des carcasses ! Pas de fin aux carcasses ; ils trébuchent sur leurs cadavres !
Nahum 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les cavaliers s’élancent, l’épée étincelle, la lance brille… Une multitude de blessés !… une foule de cadavres !… Des morts à l’infini !… On tombe sur les morts !…
- Bible Segond 21 (S21)Les cavaliers chargent, l'épée étincelle, la lance brille. Une multitude de blessés, une foule de cadavres, des morts innombrables: on trébuche sur les morts.
- Bible du Semeur (BDS)Charge des cavaliers ! Flamboiement des épées ! Eclairs des lances ! Blessés sans nombre ! Amas de corps ! A perte de vue : des cadavres ! On trébuche sur les cadavres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les cavaliers s'élancent, l'épée étincelle, la lance brille… Une multitude de blessés!… une foule de cadavres!… Des morts innombrables!… On tombe sur les morts!…
Contexte de Nahum 3:3
1Hoïe ! Ville de sangs, toute de félonie, pleine de déchirure ! La prédation ne s’en retirera pas. 2Voix du fouet, voix de trépidation de la roue, cheval au galop, chariot qui danse ! Cavalier à l’assaut, flamme de l’épée, éclair de la lance ! Multiplicité des victimes, lourdeur des carcasses ! Pas de fin aux carcasses ; ils trébuchent sur leurs cadavres ! 4Par la multiplicité des putineries de la putain, bonne de grâce, maîtresse de sorcelleries, vendeuses de nations par ses putineries, de clans par ses sorcelleries, 5me voici contre toi ! harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Je découvre tes rebords contre tes faces ; et je fais voir ton sexe aux nations, aux royaumes de la turpitude.
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:3 mot à mot
פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה וְכָשְׁל֖וּ בִּגְוִיָּתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- élancentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- étincelleלַ֫הַבlahab · flammeH3851
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- brilleבָּרָקbârâq · éclairH1300
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- blessésחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- fouleכֹּ֫בֶדkôbed · pesanteurH3514
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- mortsגְּוִיָּהgevîyâh · corpsH1472
- infiniאַ֫יִן'ayin · rienH369
- infiniקֵ֫צֶהqâtseh qêtseh · finH7097
- tombeכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
Références croisées de Nahum 3:3
- Nahum 2:4Le bouclier de ses héros rougeoie, les hommes de valeur sont écarlates, dans le feu des aciers du char, le jour où ils l’affermissent ; les dards sont empoisonnés.
- Genèse 3:24Il expulse le glébeux et fait demeurer au levant du jardin d’’Édèn les Keroubîm et la flamme de l’épée tournoyante pour garder la route de l’arbre de vie.
- Habacuc 3:11Il arrête le dôme du soleil et de la lune. Ils vont à la lumière de tes flèches, à la fulguration et à l’éclair de tes lances.
- Ésaïe 37:36Un messager de IHVH-Adonaï sort. Il frappe dans le camp d’Ashour cent quatre-vingt cinq mille. Ils se lèvent de grand matin ; et voici, eux tous, des cadavres, des morts.
- Ézéchiel 31:3Voici Ashour, le cèdre du Lebanôn, beau de ramée, au bocage ombreux, haut de taille, sa frondaison était entre les entrelacs.
- Ézéchiel 39:4Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi, toutes tes factions et les peuples qui sont avec toi. Je te donne pour nourriture à l’aigle, à l’oiseau, à toute aile, à tout animal du champ.
Commentaires sur Nahum 3:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le cavalier lève -Plutôt,“menant vers le haut: le flash de l'épée, et la foudre de la lance.”Ainsi, il y a, en tout, sept allées, sept signes, avant la destruction complète de Ninive ou du monde; comme, dans les Apocalypses, tous les précurseurs du Jugement du Grand Jour sont résumés sous la voix de sept trompettes et sept coupes. Rup.“Dieu n'utilisera pas les maisons et les chars et autres instruments de guerre, tels qu'on en parle ici, pour juger le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand les pécheurs orgueilleux sont terrassés, leurs ennemis devraient veiller à garder une certaine humilité. La chute de Ninive, cette grande cité, devrait servir de leçon à tous ceux qui s’enrichissent par la fraude et l’oppression. Ils se font des ennemis de tous bords ; si Le Seigneur juge bon de les punir en ce monde, personne ne les plaindra. Toute personne recherchant sa propre prospérité, la sécurité et la paix, se doit, non seulement d’agir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ces propositions courtes et saccadées renforcent l'effet dramatique de la vision et du bruit de la bataille. • Les chars et les cavaliers assyriens étaient redoutés de partout.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La prostituée. L'idolâtrie est fréquemment appelée une prostitution par les prophètes ; mais il s'agit dans ces passages du peuple d'Israël qui abandonne son Dieu pour suivre les idoles. Appliqué à Ninive, ville païenne, ce terme ne peut avoir le même sens ; il désigne à la fois la fascination que Ninive exerçait sur les peuples par le prestige de sa puissance et la perfidie avec laquelle elle traitait ceux qui avaient le malheur de se laisser gagner par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires