Amos 8:3

Amos 8:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l’Éternel ; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.
• Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, déclare le Seigneur, l'Eternel; on jettera partout en silence une multitude de cadavres.
• Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |les chants dans le palais |deviendront des lamentations – c’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel – car les cadavres |seront nombreux |dans tous les lieux ; |on les jettera en silence.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l'Eternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.

Contexte de Amos 8:3

1Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ. 2καὶ εἶπεν Τί σὺ βλέπεις, Αμως ; καὶ εἶπα Ἄγγος ἰξευτοῦ. καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν· καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπιρρίψω σιωπήν. 4Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωὶ πένητα καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς, 5οἱ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον

Amos 8:3 mot à mot

וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל־מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jourיוֹםyôm · jourH3117
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• chantsשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
• palaisהֵיכָלhêykâl · templeH1964
• gémissementsיָלַלyâlal · se lamenterH3213
• Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• jetteraשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
• partoutמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• silenceהַסhâsâh · faire taireH2013
• uneכֹּלkôl kôl · toutH3605
• multitudeרַבrab · nombreuxH7227
• cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297

Références croisées de Amos 8:3

• Amos 8:10καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης.
• Amos 5:23μετάστησον ἀπ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι·
• Osée 10:5τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπ αὐτοῦ.
• Joël 1:5ἐκνήψατε, οἱ μεθύοντες, ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε· θρηνήσατε, πάντες οἱ πίνοντες οἶνον, εἰς μέθην, ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.
• Zacharie 11:1Διάνοιξον, ὁ Λίβανος, τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου·
• Amos 4:10ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ μου· καὶ οὐδ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
• Ésaïe 37:36Καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας, καὶ ἐξαναστάντες τὸ πρωὶ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά.
• Jérémie 9:21καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τῶν ἀνθρώπων εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τῆς γῆς ὑμῶν καὶ ὡς χόρτος ὀπίσω θερίζοντος, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων.
• Nahum 3:3καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος καὶ στιλβούσης ῥομφαίας καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων καὶ πλήθους τραυματιῶν καὶ βαρείας πτώσεως· καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν
• Amos 6:9καὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφθῶσιν δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ, καὶ ἀποθανοῦνται, καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι,
• Jérémie 22:18διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Ιωακιμ υἱὸν Ιωσια βασιλέα Ιουδα Οὐαὶ ἐπὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον· οὐ μὴ κόψωνται αὐτόν Ὦ ἀδελφέ, οὐδὲ μὴ κλαύσονται αὐτόν Οἴμμοι κύριε.
• Lévitique 10:3καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων Τοῦτό ἐστιν, ὃ εἶπεν κύριος λέγων Ἐν τοῖς ἐγγίζουσίν μοι ἁγιασθήσομαι καὶ ἐν πάσῃ τῇ συναγωγῇ δοξασθήσομαι. καὶ κατενύχθη Ααρων.
• Psaumes 39:9τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ θεός μου, ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.

Commentaires sur Amos 8:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les chants du temple - Au lieu de שירות shiroth, chants, Houbigant lit שורות shoroth, les femmes qui chantent ; et Newcome le suit : "Et les chanteuses du palais hurleront en ce jour" Au lieu de chants joyeux, ils n'auront que des lamentations. Ils les jetteront dans le silence - Tous les lieux seront remplis de morts, et un silence épouvantable régnera partout ; le petit nombre de ceux qui resteront auront peur de parler ou de se plaindre, ou même…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les chants du temple seront des hurlements - Littéralement, "des hurlements", comme lorsqu'une musique joyeuse est soudainement interrompue et que, par l'agonie soudaine du chanteur, elle se termine par un cri ou un hurlement de misère. Lorsque les sons de la joie se transforment en gémissements, tout ne peut être que tristesse. Ils ne sont pas seulement étouffés, mais transformés en leur contraire. Comme Amos s'adresse à Israël et parle d'Israël, "le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Amos vit un panier de fruits d'été, tout frais cueillis, prêts à être consommés ; cela signifie, que le peuple était mûr pour la destruction, que le moment était atteint, où la patience de Dieu arrivait à son terme. Ces fruits d'été ne pourront se conserver jusqu'à l'hiver, mais ils doivent être consommés immédiatement. Ces jugements ne sensibiliseront pas le peuple au sujet de son impiété ou de la droiture divine. Les pécheurs repoussent leur repentance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Cette section contient cinq visions. Il est utile de comparer la progression de ces cinq visions aux jugements énumérés en 4.6–11 (famine, sécheresse, dévastation des cultures, peste, destruction).Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 8:3

• Guerre

Dans les dictionnaires

• Monnaie
• Fêtes
• Chant
• Serviteur
• Silence
• Symbolisme
• Amos

Commentaires sur Amos 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings