Nouvelle Bible Segond
Amos 1:2
2Il dit : De Sion le Seigneur rugit, de Jérusalem il fait retentir sa voix. Les pâturages des bergers sont en deuil, et le sommet du Carmel est desséché.
Amos 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : De Sion l’Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «*De Sion l'Eternel rugit, de Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, et le sommet du Carmel est desséché.»
- Bible du Semeur (BDS)Amos dit : De Sion, l’Eternel rugit et, de Jérusalem, |il donne de la voix. Les pâturages des bergers |se flétriront. Le sommet du Carmel |se desséchera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit:De Sion l'Eternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.
Contexte de Amos 1:2
1Paroles d’Amos, l’un des éleveurs de Teqoa ; ce qu’il a vu au sujet d’Israël aux jours d’Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre. Il dit : De Sion le Seigneur rugit, de Jérusalem il fait retentir sa voix. Les pâturages des bergers sont en deuil, et le sommet du Carmel est desséché. 3Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois transgressions de Damas, à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu’ils ont foulé le Galaad avec des herses de fer, 4j’enverrai le feu contre la maison d’Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:2 mot à mot
וַיֹּאמַ֓ר׀ יְהוָה֙ מִצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rugitשָׁאַגshâ'ag · rugirH7580
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- entendreנָתַןnâthan · crierH5414
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pâturagesנָוָהnâ'âh · habitationH4999
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- desséchéיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
Références croisées de Amos 1:2
- Amos 3:7Ainsi le Seigneur Dieu ne fait rien sans avoir révélé ses secrets à ses serviteurs, les prophètes.
- Proverbes 20:2La terreur qu’inspire le roi est comme le grondement d’un jeune lion ; en le mettant hors de lui, on risque sa vie.
- Ésaïe 42:13Le Seigneur sort comme un héros, il éveille sa passion jalouse comme un homme de guerre ; il lance des acclamations guerrières, il pousse des cris, il triomphe de ses ennemis.
- Jérémie 25:30Et toi, tu leur annonceras tout cela en prophète ; tu leur diras : Le Seigneur rugit d’en haut ; de son séjour sacré il fait retentir sa voix ; il pousse des rugissements au-dessus de son domaine ; il pousse un cri de vendange, comme ceux qui foulent au pressoir, contre tous les habitants de la terre.
- Osée 13:8je les attaquerai comme une ourse privée de ses petits, je déchirerai l’enveloppe de leur cœur ; là je les dévorerai, comme une lionne : les animaux sauvages les mettront en pièces.
- Joël 2:11Le Seigneur fait retentir sa voix devant son armée : sa troupe est immense, celui qui exécute sa parole est fort ; car le jour du Seigneur est grand, il est très redoutable : qui pourra le supporter ?
- Amos 4:7Quant à moi, je vous ai refusé la pluie, alors qu’il y avait encore trois mois jusqu’à la moisson ; j’ai fait pleuvoir sur une ville et sur une autre ville je n’ai pas fait pleuvoir ; une parcelle a reçu la pluie, et la parcelle sur laquelle la pluie n’est pas tombée s’est desséchée.
- Ésaïe 33:9Le pays est en deuil, il dépérit ; le Liban rougit et se flétrit ; la plaine côtière est comme une plaine aride ; Bashân et Carmel secouent leur feuillage.
- Jérémie 12:4Jusqu’à quand le pays sera-t-il en deuil, et l’herbe de toute la campagne desséchée ? A cause du mal que font ses habitants, les bêtes et les oiseaux disparaissent, car ils ont dit : Il ne voit pas notre avenir !
- Jérémie 14:2Juda est en deuil, ses villes dépérissent ; elles s’assombrissent, leurs portes abattues, et les cris de Jérusalem s’élèvent.
- Joël 1:9Offrandes et libations ont disparu de la maison du Seigneur ; les prêtres, officiants du Seigneur, sont en deuil.
- 1 Samuel 25:2Il y avait à Maôn un homme qui avait ses activités à Carmel. C’était un homme très important, il avait trois mille moutons et mille chèvres. Or il se trouvait à Carmel pour la tonte de ses moutons.
- Ésaïe 35:2elle se couvrira de fleurs et tressaillira avec chants d’allégresse et cris de joie ; la gloire du Liban lui sera donnée, la magnificence du Carmel et de la plaine côtière. Ils verront la gloire du Seigneur, la magnificence de notre Dieu.
- Jérémie 50:19Je ramènerai Israël dans son domaine ; il aura ses pâturages du Carmel et du Bashân, il sera rassasié dans la région montagneuse d’Ephraïm et du Galaad.
- Nahum 1:4Il rabroue la mer et la dessèche, il fait tarir tous les fleuves ; Bashân et Carmel dépérissent, la fleur du Liban dépérit.
Commentaires sur Amos 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le Seigneur rugira de Sion - Il est dommage que nos traducteurs n'aient pas suivi la forme hémistich de l'hébreu : - De Sion, Jéhovah rugira, Et de Jérusalem, il fera entendre sa voix ; Et les agréables demeures des bergers seront dans le deuil, Et le sommet du Carmel se flétrit. Le Carmel était une montagne très féconde dans la tribu de Juda, Josué 15:56; Ésaïe 35:2. Cette introduction était naturelle dans la bouche d'un gardien de troupeaux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2L'Éternel rugira - Amos joint sa prophétie à la fin de celle de Joël, afin d'attester, dès le début, l'unité de leur mission, et de préparer l'esprit des gens à voir que sa propre prophétie était une extension de ces paroles, déclarant les jugements de Dieu plus proches et à venir. Ces jugements plus proches, cependant, dont il parlait, n'étaient que les préludes des jugements du Grand Jour prédits par Joël, et de cette dernière voix terrible du Christ, "…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ce message traite du jugement au jour de l'Éternel • La montagne de Sion (le Temple à Jérusalem) est la source attendue d'un message de l'Éternel. • Le mont Carmel s'élève au-dessus de la mer Méditerranée et est bien arrosé même en période de sécheresse. Si tous les pâturages du mont Carmel se desséchaient, ce serait le signe d'une sécheresse catastrophique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires