English Standard Version
Amos 1:2
2And he said: "The Lord roars from Zion and utters his voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withers."
Amos 1:2 in other versions
- King James Version (KJV)And he said, The Lord will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
- New International Version (NIV)He said: “The Lord roars from Zion and thunders from Jerusalem; the pastures of the shepherds dry up, and the top of Carmel withers.”
- New King James Version (NKJV)And he said: “The Lord roars from Zion, And utters His voice from Jerusalem; The pastures of the shepherds mourn, And the top of Carmel withers.”
- New Living Translation (NLT)This is what he saw and heard: “The Lord’s voice will roar from Zion and thunder from Jerusalem! The lush pastures of the shepherds will dry up; the grass on Mount Carmel will wither and die.”
Context of Amos 1:2
1The words of Amos, who was among the shepherds of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake. And he said: "The Lord roars from Zion and utters his voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withers." 3Thus says the Lord: "For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke the punishment, because they have threshed Gilead with threshing sledges of iron. 4So I will send a fire upon the house of Hazael, and it shall devour the strongholds of Ben-hadad.
Read all of Amos 1Amos 1:2 word by word
וַיֹּאמַ֓ר׀ יְהוָה֙ מִצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ פRead the interlinear
Words taken from the KJV.
- And he saidאָמַר'âmar · to sayH559
- The Lordיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
- will roarשָׁאַגshâ'ag · to roarH7580
- from Zionצִיּוֹןtsîyôn · ZionH6726
- and utterנָתַןnâthan · to give: cry outH5414
- his voiceקוֹלqôl qôl · voiceH6963
- from Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JerusalemH3389
- and the habitationsנָוָהnâ'âh · habitationH4999
- of the shepherdsרָעָהrâ‛âh · to pastureH7462
- shall mournאָבַל'âbal · to mournH56
- and the topרֹאשׁrô'sh · head: topH7218
- of Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- shall witherיָבֵשׁyâbêsh · to witherH3001
Cross-references for Amos 1:2
- Amos 3:7"For the Lord God does nothing without revealing his secret to his servants the prophets.
- Proverbs 20:2The terror of a king is like the growling of a lion; whoever provokes him to anger forfeits his life.
- Isaiah 42:13The Lord goes out like a mighty man, like a man of war he stirs up his zeal; he cries out, he shouts aloud, he shows himself mighty against his foes.
- Jeremiah 25:30"You, therefore, shall prophesy against them all these words, and say to them: "'The Lord will roar from on high, and from his holy habitation utter his voice; he will roar mightily against his fold, and shout, like those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth.
- Hosea 13:8I will fall upon them like a bear robbed of her cubs; I will tear open their breast, and there I will devour them like a lion, as a wild beast would rip them open.
- Joel 2:11The Lord utters his voice before his army, for his camp is exceedingly great; he who executes his word is powerful. For the day of the Lord is great and very awesome; who can endure it?
- Joel 3:16The Lord roars from Zion, and utters his voice from Jerusalem, and the heavens and the earth quake. But the Lord is a refuge to his people, a stronghold to the people of Israel.
- Amos 4:7"I also withheld the rain from you when there were yet three months to the harvest; I would send rain on one city, and send no rain on another city; one field would have rain, and the field on which it did not rain would wither;
- Isaiah 33:9The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel shake off their leaves.
- Jeremiah 12:4How long will the land mourn and the grass of every field wither? For the evil of those who dwell in it the beasts and the birds are swept away, because they said, "He will not see our latter end."
- Jeremiah 14:2"Judah mourns, and her gates languish; her people lament on the ground, and the cry of Jerusalem goes up.
- Joel 1:9The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the Lord. The priests mourn, the ministers of the Lord.
- 1 Samuel 25:2And there was a man in Maon whose business was in Carmel. The man was very rich; he had three thousand sheep and a thousand goats. He was shearing his sheep in Carmel.
- Isaiah 35:2it shall blossom abundantly and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon shall be given to it, the majesty of Carmel and Sharon. They shall see the glory of the Lord, the majesty of our God.
- Jeremiah 50:19I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and in Bashan, and his desire shall be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.
- Nahum 1:4He rebukes the sea and makes it dry; he dries up all the rivers; Bashan and Carmel wither; the bloom of Lebanon withers.
Commentaries on Amos 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2The Lord will roar from Zion - It is a pity that our translators had not followed the hemistich form of the Hebrew: - Jehovah from Zion shall roar, And from Jerusalem shall give forth his voice; And the pleasant dwellings of the shepherds shall mourn, And the top of mount Carmel shall wither. Carmel was a very fruitful mountain in the tribe of Judah, Joshua 15:56; Isaiah 35:2. This introduction was natural in the mouth of a herdsman who was familiar with…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2The Lord will roar - Amos joins on his prophecy to the end of Joel‘s, in order at once in its very opening to attest the oneness of their mission, and to prepare people‘s minds to see, that his own prophecy was an expansion of those words, declaring the nearer and coming judgments of God. Those nearer judgments, however, of which he spake, were but the preludes of the judgments of the Great Day which Joel foretold, and of that last terrible voice of…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 2This message speaks about judgment on the day of the Lord (the time when God acts to judge and restore). Mount Zion, the place of the temple in Jerusalem, was the natural place for a message from the Lord to come. Mount Carmel rises near the Mediterranean Sea and usually has plenty of water, even during dry seasons. If the grass on Mount Carmel dried up, it would be a clear sign of a severe and widespread drought.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 22. will roar--as a lion (Joe 3:16). Whereas Jehovah is there represented roaring in Israel's behalf, here He roars against her (compare Psa 18:13; Jr 25:30). from Zion ... Jerusalem--the seat of the theocracy, from which ye have revolted; not from Dan and Beth-el, the seat of your idolatrous worship of the calves. habitations ... mourn--poetical personification. Their inhabitants shall mourn, imparting a sadness to the very habitations. Carmel--the…Read the comment
Topics related to Amos 1:2
In the dictionaries
Commentaries on Amos 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
English Standard Version — © 2001 Crossway Bibles
Commentaries