Bible Chouraqui 1985
Amos 1:4
4j’enverrai le feu contre la maison de Hazaél ; il mangera les châteaux de Bèn-Hadad.
Amos 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
- Bible Segond 21 (S21)j'enverrai le feu dans la maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
- Bible du Semeur (BDS)Je mettrai donc le feu |au palais d’Hazaël, et il consumera |les palais du roi Ben-Hadad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enverrai le feu dans la maison de Hazaël, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
Contexte de Amos 1:4
2Il dit : IHVH-Adonaï, de Siôn, rugit ; de Ieroushalaîm, il donne de sa voix. Les oasis des pâtres s’endeuillent, la tête du Karmèl sèche. 3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences de Damèssèq, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour son foulage aux herses de fer de Guil’ad, j’enverrai le feu contre la maison de Hazaél ; il mangera les châteaux de Bèn-Hadad. 5Je briserai le verrou de Damèssèq, je trancherai l’habitant de Biq’at Avèn, le Ravin de la Fraude, le porteur du sceptre de la maison d’’Édèn. Le peuple d’Arâm sera exilé vers Qir, dit IHVH-Adonaï. 6Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences d’’Aza, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir exilé un plein exil, pour l’avoir livré à Edôm,
Lire Amos 1 en entierAmos 1:4 mot à mot
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 1:4
- Amos 1:7j’enverrai le feu contre le rempart d’’Aza ; il mangera ses châteaux.
- Amos 2:2j’enverrai un feu contre Moab ; il mangera ses châteaux à Qeriot. Moab mourra dans le tumulte, dans l’ovation, à la voix du shophar.
- Juges 9:19Si vous avez agi avec vérité et intégrité pour Ierouba’al et pour sa maison ce jour, réjouissez-vous d’Abimèlèkh, lui aussi il se réjouit de vous.
- Jérémie 17:27Si vous ne m’entendez pas pour consacrer le jour du shabat, pour ne pas porter de chargement en venant aux portes de Ieroushalaîm le jour du shabat, j’allumerai le feu contre ses portes ; il mangera les châteaux de Ieroushalaîm, il ne s’éteindra pas.
- Jérémie 49:27J’attise le feu contre le rempart de Damèssèq. Il mange les châteaux de Bèn-Hadad. Pour Qédar
- Ézéchiel 30:8Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je donnerai le feu contre Misraîm et que tous ses aides seront brisés.
- Ézéchiel 39:6J’enverrai le feu contre Magog, contre les habitants des îles en sécurité. Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï.
- Osée 8:14Israël a oublié son auteur ; il bâtit des palais. Iehouda multiplie les villes fortifiées, mais je lance le feu contre ses villes ; il mange ses châteaux.
- 1 Rois 19:15IHVH-Adonaï lui dit : « Va. Retourne sur ta route, au désert, à Damèssèq. Viens, messie Hazaél, pour roi sur Arâm.
- 2 Rois 8:7Èlisha‘ vient à Damèssèq. Bèn Hadad, le roi d’Arâm, est malade. Il lui est rapporté pour dire : « L’homme d’Elohîms est venu jusqu’ici. »
- 1 Rois 20:1Bèn-Hadad, roi d’Arâm, groupe toute son armée : trente-deux rois avec lui, cavalerie et charrerie. Il monte, assiège Shomrôn et guerroie contre elle.
- 2 Rois 6:24Et c’est après quoi Bèn Hadad, roi d’Arâm, groupe tout son camp, monte et assiège Shomrôn.
- 2 Rois 13:3La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il les donne à la main de Hazaél, roi d’Arâm, et à la main de Bèn-Hadad bèn Hazaél, tous les jours.
- 2 Chroniques 16:2Assa sort de l’argent et de l’or des trésors de la maison de IHVH-Adonaï et de la maison du roi. Il envoie dire à Bèn-Hadad, le roi d’Arâm, qui habite Damèssèq :
Commentaires sur Amos 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ben-Hadad - Il était fils et successeur de Hazaël. Voir les cruautés qu'ils exercèrent sur les Israélites, 2 Rois 10:32; 2 Rois 13:7, etc. et surtout 2 Rois 8:12, où ces cruautés sont prédites. L'incendie dont on menace ici est la guerre si bien conduite contre les Syriens par Jéroboam II, qui prit Damas et Hamath, et reconquit toutes les anciennes possessions d'Israël. Voir 2 Rois 14:25, 2 Rois 14:26, 2 Rois 14:28.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et j'enverrai un feu sur la maison de Hazaël - Le feu est probablement à la fois un feu matériel, par lequel les villes sont brûlées à la guerre, puisqu'il ajoute : "il dévorera les palais de Benhadad". mais aussi le symbole de toute autre sévérité dans la guerre, comme dans l'ancien proverbe : "Un feu est sorti de Hesbon, une flamme de la ville de Sihon ; il a consumé Ar de Moab, les seigneurs des hauts lieux de l'Arnon" Nombres 21 :28; et encore du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4j'enverrai le feu : dans l'Antiquité, les villes conquises étaient incendiées par des armées des envahisseurs (voir aussi 1.7, 10, 12, 14 ; 2.2, 5). La conquête de Damas représente le jugement de Dieu sur eux. • Hazaël a régné sur Damas (environ 843–802 av. J.‑C.) après avoir pris le trône par le moyen d'assassinat. Ben-Hadad était le fils et successeur de Hazaël (environ 802–792 av. J.‑C.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires