Bible Chouraqui 1985
Actes 28:18
18Ceux-ci, après m’avoir interrogé, ont voulu me renvoyer, n’ayant trouvé en moi rien qui fût passible de mort.
Actes 28:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après m’avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu’il n’y avait en moi rien qui méritât la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Après m'avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait chez moi rien qui mérite la mort,
- Bible du Semeur (BDS)Ceux-ci, après enquête, voulaient me relâcher parce qu’ils n’avaient trouvé aucune raison de me condamner à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après m'avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait en moi rien qui mérite la mort.
Contexte de Actes 28:18
16À notre entrée dans Rome, ils laissent Paulos demeurer chez lui, avec un soldat pour le garder. 17Et c’est, au bout de trois jours, Paulos convoque les chefs des Iehoudîm. Quand ils sont réunis, il leur dit : « Moi, hommes frères, je n’ai rien fait contre notre peuple ni contre les coutumes ancestrales. Fait prisonnier à Ieroushalaîm, j’ai été livré aux mains des Romains. Ceux-ci, après m’avoir interrogé, ont voulu me renvoyer, n’ayant trouvé en moi rien qui fût passible de mort. 19Mais des Iehoudîm se sont dressés contre moi, et j’ai été contraint d’en appeler à Caesar, sans vouloir en rien accuser ma nation. 20Voilà pourquoi je vous ai pressés de venir pour vous voir et vous parler : oui, c’est à cause de l’espérance d’Israël que je suis captif de cette chaîne. »
Lire Actes 28 en entierActes 28:18 mot à mot
οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- m’μέme · meG3165
- interrogéἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
- ilsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- voulaientβούλομαιboulomai · projeterG1014
- relâcherἀπολύωapoluō · libérerG630
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- avaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- méritâtαἰτίαaitia · cause, accusationG156
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Actes 28:18
- Actes 22:24Le tribun ordonne de le faire entrer dans la caserne. Il dit de le soumettre à la question à coups de trique, afin de savoir pourquoi ils criaient ainsi contre lui.
- Actes 24:10Le procurateur lui ayant fait signe de parler, Paulos répond et dit : « Je sais que depuis plusieurs années tu es le juge de cette nation. Voici, je vais me justifier d’un cœur confiant.
- Actes 25:7Les Iehoudîm descendus de Ieroushalaîm l’encerclent. Ils portent contre lui de nombreuses et graves accusations, mais ils ne sont pas assez forts pour en donner des preuves.
- Actes 26:31Ils se retirent et se disent les uns aux autres : « Cet homme n’a rien fait qui soit passible de mort ou de chaînes. »
Commentaires sur Actes 28:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Après m'avoir examiné - Actes 26:31-32. Pas de cause de mort - Pas de crime méritant la mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Les principaux des Juifs allaient examiner le cas de Paul, dans le but de l’acquitter et de lui rendre tout l'honneur qui lui était dû. En faisant appel à César, l’apôtre ne cherchait pas à accuser sa nation, il voulait seulement clarifier sa situation ambigüe. Le véritable christianisme s’applique à toute l'humanité, il n’a pas été « bâti » sur des opinions étroites, ni des intérêts privés. Il ne vise pas les bénéfices de ce monde ni ses avantages, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20Conscient que la Bonne Nouvelle devait d'abord être présentée aux juifs (13.46 ; Rm 1.16) et préoccupé par le fait que les fausses accusations portées contre lui étaient peut-être déjà parvenues à Rome, Paul a convoqué les dirigeants juifs locaux pour leur rendre compte de sa vie et de son travail. Il a insisté sur le fait qu'il n'était coupable d'aucun crime, mais qu'une forte opposition juive avait rendu nécessaire son appel à l'empereur. Paul n'avait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires