Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 14:6
6Il dit à Iehouda : « Bâtissons ces villes ; entourons-les d’un rempart et de tours, de portails et de verrous. La terre est encore en face de nous : oui, nous avons consulté IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous l’avons consulté, et il nous fait reposer à l’entour. » Ils bâtissent et progressent.
2 Chroniques 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit à Juda : Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres ; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l’Éternel, notre Dieu, nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc, et réussirent.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit à Juda: «Construisons ces villes et entourons-les de murailles, de tours, de portes et de verrous. Si le pays est encore à notre disposition, c’est parce que nous avons recherché l'Eternel, notre Dieu. Nous l'avons recherché et il nous a donné du repos de tous les côtés.» Ils se mirent donc à construire et ils eurent du succès.
- Bible du Semeur (BDS)Il déclara donc aux Judéens : Bâtissons ces villes et entourons-les de murailles jalonnées de tours et de portes à verrous pendant que nous sommes maîtres du pays, puisque nous avons cherché à faire la volonté de l’Eternel, notre Dieu. Parce que nous sommes attachés à lui, il nous a accordé la paix sur toutes nos frontières. Ils se mirent donc à bâtir et réussirent cette entreprise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l'Eternel, notre Dieu, nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc, et réussirent.
Contexte de 2 Chroniques 14:6
4Il écarte de toutes les villes de Iehouda tertres et obélisques. Le royaume se calme en face de lui. 5Il bâtit des villes fortifiées en Iehouda : oui, la terre s’est calmée, il n’est pas de guerre contre lui en ces années. IHVH-Adonaï le fait reposer. Il dit à Iehouda : « Bâtissons ces villes ; entourons-les d’un rempart et de tours, de portails et de verrous. La terre est encore en face de nous : oui, nous avons consulté IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous l’avons consulté, et il nous fait reposer à l’entour. » Ils bâtissent et progressent. 7Et c’est pour Assa une armée porteuse d’écus et de javelots ; de Iehouda, trois cent mille ; de Biniamîn, porteurs de boucliers et tireurs d’arc, deux cent quatre-vingt mille. Tous ceux-là, des héros de valeur. Assa le guerrier 8Zèrah, le Koushi, sort contre eux avec une armée, mille milliers et trois cents chariots. Il vient jusqu’à Marésha.
Lire 2 Chroniques 14 en entier2 Chroniques 14:6 mot à mot
וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Bâtissonsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- entouronsסָבַבsâbab · entourerH5437
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- toursמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- estעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- recherchéדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- côtésסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : totalitéH5439
- réussirentצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
Références croisées de 2 Chroniques 14:6
- 2 Chroniques 8:2Les villes que Hourâm avait données à Shelomo, Shelomo les bâtit et y installe les Benéi Israël.
- 2 Chroniques 11:5Rehab’âm habite Ieroushalaîm. Il bâtit des villes fortifiées en Iehouda.
- Juges 3:11La terre se calme quarante ans. ’Otniél bèn Qenaz meurt.
- Juges 5:31Ainsi perdront tous tes ennemis, IHVH-Adonaï ! Ses amants sont comme le jaillissement du soleil en son héroïsme ! » Et la terre se calma quarante ans.
- 1 Rois 5:4Oui, il assujettit tout l’autre côté du Fleuve, de Tiphsah à ’Aza, tous les rois de l’autre côté du Fleuve. La paix était pour lui, de tous ses côtés, alentour.
- 1 Chroniques 22:9Voici, un fils t’est né. Il sera, lui, l’homme du repos. Je le laisserai se reposer de tous ses ennemis, alentour. Oui, son nom sera Shelomo : la paix et le calme je les donnerai sur Israël en ses jours.
- 2 Chroniques 15:15Tout Iehouda se réjouit du serment : oui, ils le jurent de tout leur cœur, ils le cherchent de tout leur vouloir ; et il se trouve par eux. IHVH-Adonaï les fait reposer à l’entour.
- Josué 23:1Et c’est des jours nombreux après que IHVH-Adonaï a reposé Israël de tous ses ennemis alentour, Iehoshoua’, vieux, décline dans les jours.
- Job 34:29Il apaise : qui accuserait ? Il cache les faces : qui les contemplerait ? Nation ou humain ensemble ?
- Psaumes 46:9Allez, contemplez les œuvres de IHVH-Adonaï, qui a mis les désolations sur terre.
Commentaires sur 2 Chroniques 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Des villesclôturées - Pour préserver ses territoires des invasions et renforcer les frontières de son royaume, voir 2 Chroniques 14:7.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il bâtit des villes fortes en Juda. Ceci est confirmé par 1Rois 15.23, mais nous ne savons quelles furent ces villes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires