Septante (AT)
2 Samuel 7:1
1Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ κύριος κατεκληρονόμησεν αὐτὸν κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν κύκλῳ,
2 Samuel 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l’Éternel lui eut donné du repos, après l’avoir délivré de tous les ennemis qui l’entouraient,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’il fut installé dans son palais et que l'Eternel lui eut donné du repos en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient,
- Bible du Semeur (BDS)Comme le roi s’était installé dans son palais, et que l’Eternel lui avait accordé une existence paisible en le délivrant de tous ses ennemis à l’entour,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l'Eternel lui eut donné du repos, après l'avoir délivré de tous les ennemis qui l'entouraient,
Contexte de 2 Samuel 7:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ κύριος κατεκληρονόμησεν αὐτὸν κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν κύκλῳ, 2καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς. 3καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς τὸν βασιλέα Πάντα, ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, βάδιζε καὶ ποίει, ὅτι κύριος μετὰ σοῦ.
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:1 mot à mot
וַיְהִ֕י כִּי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵית֑וֹ וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב מִכָּל־אֹיְבָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- habitaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- entouraientסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de 2 Samuel 7:1
- 1 Chroniques 17:1Καὶ ἐγένετο ὡς κατῴκησεν Δαυιδ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ὑποκάτω δέρρεων.
- Daniel 4:29μετὰ δωδεκάμηνον ἐπὶ τῷ ναῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι περιπατῶν
- Josué 21:44καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κύριος κυκλόθεν, καθότι ὤμοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν· οὐκ ἀνέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
- Josué 23:1Καὶ ἐγένετο μεθ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι κύριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις,
- 1 Rois 5:4ὅτι ἦν ἄρχων πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν κυκλόθεν.
- 2 Chroniques 14:6καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα Οἰκοδομήσωμεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ ποιήσωμεν τείχη καὶ πύργους καὶ πύλας καὶ μοχλοὺς ἐν ᾧ τῆς γῆς κυριεύσομεν, ὅτι καθὼς ἐξεζητήσαμεν κύριον θεὸν ἡμῶν, ἐξεζήτησεν ἡμᾶς καὶ κατέπαυσεν ἡμᾶς κυκλόθεν καὶ εὐόδωσεν ἡμῖν.
- Psaumes 18:1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
Commentaires sur 2 Samuel 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le roi s'assit dans sa maison - C'est-à-dire qu'il s'installa dans le palais qu'Hiram, roi de Tyr, lui avait fait construire. L' Éternel lui donna du repos, après qu'il eut vaincu les Philistins et les eut chassés de toutes les places fortes d'Israël qu'ils avaient occupées après le renversement de Saül, mais avant qu'il eût porté ses armes au-delà du pays d'Israël, contre les Moabites, les Syriens et les Iduméens. Voir 2 Samuel 8:1-14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1On ne sait pas combien de temps après la montée de l'arche ces choses se sont produites, mais c'est probablement à peu de temps d'intervalle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3David se reposait dans son palais, recherchant comment il pourrait utiliser au mieux ses loisirs et sa prospérité, au service de l'Éternel. Il projetait de concevoir et de construire un temple, pour recevoir l'arche. Dans ce texte, Nathan n'a pas parlé en tant que prophète, mais en tant qu'homme pieux, afin de conseiller David. Nous devrions faire tout notre possible pour encourager et favoriser les bonnes intentions et les projets honnêtes des autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Sur la délivrance des ennemis, voir Dt 12.9–10 ; 1R 5.4 ; 8.56. Le repos de David était temporaire, car il repartait bientôt en guerre (voir 2S 8.1–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires