2 Samuel 4:10 (CHU) : Oui, celui qui m’avait rapporté pour dire : ‹ Voici, Shaoul est mort !’ était à ses yeux…

2 Samuel 4:10 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)celui qui est venu me dire : Voici, Saül est mort, et qui croyait m’annoncer une bonne nouvelle, je l’ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message ;
Bible Segond 21 (S21)Celui qui est venu me dire: ‘Saül est mort’ et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait arrêter et tuer à Tsiklag pour lui donner le salaire de son message.
Bible du Semeur (BDS)A Tsiqlag, un homme est venu me dire : « Voici : Saül est mort », croyant m’annoncer une bonne nouvelle. Je l’ai fait saisir et exécuter pour le payer de sa « bonne nouvelle ».
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;

Contexte de 2 Samuel 4:10

8Ils font venir la tête d’Ish-Boshèt à David, à Hèbrôn, et disent au roi : « Voici la tête d’Ish-Boshèt bèn Shaoul, ton ennemi, qui cherchait ton être. IHVH-Adonaï donne à mon Adôn, le roi, aujourd’hui, les vengeances contre Shaoul et sa semence. » 9David répond à Rékhab et à Ba’ana, son frère, les fils de Rimôn, le Beéroti, et leur dit : « Vive IHVH-Adonaï qui a racheté mon être à toute détresse ! Oui, celui qui m’avait rapporté pour dire : ‹ Voici, Shaoul est mort !’ était à ses yeux porteur d’une annonce. Je l’ai saisi et l’ai tué à Siqlag. C’est ce que je lui ai donné en fait d’annonce. 11Et plus, quand des hommes, des criminels, tuent un homme juste dans sa maison, sur sa couche. Et maintenant, ne demanderai-je pas son sang de vos mains ? Je vous brûlerai sur terre. » 12David l’ordonne aux adolescents : ils les tuent et cisaillent leurs mains et leurs pieds. Ils les pendent à la Piscine à Hébrôn. Ils prennent la tête d’Ish-Boshèt et l’ensevelissent dans le sépulcre d’Abnér, à Hébrôn.

Lire 2 Samuel 4 en entier

2 Samuel 4:10 mot à mot

כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 2 Samuel 4:10

2 Samuel 1:2Et c’est le troisième jour, voici un homme vient du camp, d’auprès de Shaoul, ses habits déchirés, de la glèbe sur sa tête. Et c’est à sa venue vers David, il tombe à terre et se prosterne.

2 Samuel 4:10

2 Samuel 4:10 dans d’autres versions

Contexte de 2 Samuel 4:10

2 Samuel 4:10 mot à mot

Références croisées de 2 Samuel 4:10

Commentaires sur 2 Samuel 4:10

Thèmes liés à 2 Samuel 4:10

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 2 Samuel 4