Nouvelle Français courant

2 Samuel 4:10

10Celui qui m'a annoncé la mort de Saül croyait m'apporter une bonne nouvelle, mais je l'ai fait arrêter et exécuter à Siclag. C'est ainsi que je l'ai récompensé pour sa bonne nouvelle.

2 Samuel 4:10 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)celui qui est venu me dire : Voici, Saül est mort, et qui croyait m’annoncer une bonne nouvelle, je l’ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message ;
Bible Segond 21 (S21)Celui qui est venu me dire: ‘Saül est mort’ et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait arrêter et tuer à Tsiklag pour lui donner le salaire de son message.
Bible du Semeur (BDS)A Tsiqlag, un homme est venu me dire : « Voici : Saül est mort », croyant m’annoncer une bonne nouvelle. Je l’ai fait saisir et exécuter pour le payer de sa « bonne nouvelle ».
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;

Contexte de 2 Samuel 4:10

8Ils apportèrent la tête d'Ichebocheth au roi David, à Hébron, et ils lui dirent : « Voici la tête d'Ichebocheth, le fils de ton ennemi Saül, qui voulait ta mort. En ce jour, le Seigneur a vengé mon roi de Saül et de ses descendants. » – 9« Aussi vrai que le Seigneur est vivant, c'est lui qui m'a délivré de toute détresse ! s'exclama David. Celui qui m'a annoncé la mort de Saül croyait m'apporter une bonne nouvelle, mais je l'ai fait arrêter et exécuter à Siclag. C'est ainsi que je l'ai récompensé pour sa bonne nouvelle. 11Comment donc récompenserai-je des individus malfaisants qui ont assassiné un innocent, dans sa maison, sur son lit ? Je vous punirai du meurtre que vous avez commis et je vous éliminerai de la surface de la terre. » 12David donna un ordre à ses jeunes soldats, qui exécutèrent Rékab et Baana. Ensuite, on leur coupa les mains et les pieds, que l'on suspendit près du réservoir d'Hébron. Quant à la tête d'Ichebocheth, on la déposa dans le tombeau d'Abner à Hébron.

Lire 2 Samuel 4 en entier

2 Samuel 4:10 mot à mot

כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 2 Samuel 4:10

2 Samuel 1:2Le troisième jour, un homme venant du camp de Saül arriva. Il avait les vêtements déchirés et de la poussière sur la tête, en signe de deuil. Dès qu'il fut près de David, il s'inclina jusqu'à terre.

2 Samuel 4:10

2 Samuel 4:10 dans d’autres versions

Contexte de 2 Samuel 4:10

2 Samuel 4:10 mot à mot

Références croisées de 2 Samuel 4:10

Commentaires sur 2 Samuel 4:10

Thèmes liés à 2 Samuel 4:10

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 2 Samuel 4