Bible de Lausanne 1872

2 Samuel 4:10

10que celui qui me fit rapport, en disant : Voici, Saül est mort ! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et je le tuai, à Tsiklag, lorsqu'il [s'attendait] que je lui donnerais la récompense de sa bonne nouvelle !

2 Samuel 4:10 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)celui qui est venu me dire : Voici, Saül est mort, et qui croyait m’annoncer une bonne nouvelle, je l’ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message ;
Bible Segond 21 (S21)Celui qui est venu me dire: ‘Saül est mort’ et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait arrêter et tuer à Tsiklag pour lui donner le salaire de son message.
Bible du Semeur (BDS)A Tsiqlag, un homme est venu me dire : « Voici : Saül est mort », croyant m’annoncer une bonne nouvelle. Je l’ai fait saisir et exécuter pour le payer de sa « bonne nouvelle ».
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;

Contexte de 2 Samuel 4:10

8et ils apportèrent la tête d'Isbosceth à David, à Hébron, et ils dirent au roi : Voici la tête d'Isbosceth, fils de Saül, ton ennemi, qui cherchait ton âme. En ce jour l'Eternel a donné vengeance au roi, mon seigneur, de Saül et de sa postérité ! 9Et David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon, le Béérothien, et leur dit : L'Eternel est vivant, qui a racheté mon âme de toutes ses détresses, que celui qui me fit rapport, en disant : Voici, Saül est mort ! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et je le tuai, à Tsiklag, lorsqu'il [s'attendait] que je lui donnerais la récompense de sa bonne nouvelle ! 11Combien plus, quand des hommes méchants ont tué un homme juste, dans sa maison, sur sa couche, ne redemanderais-je pas maintenant son sang de vos mains, et ne vous ôterais-je {Héb> consumerais-je.} pas de la terre ! 12Et David commanda aux jeunes gens, qui les tuèrent, et leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au bord de l'étang, à Hébron. Quant à la tête d'Isbosceth, ils la prirent et l'enterrèrent dans le sépulcre d'Abner, à Hébron.

Lire 2 Samuel 4 en entier

2 Samuel 4:10 mot à mot

כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 2 Samuel 4:10

2 Samuel 1:2Et le troisième jour, voici un homme qui arrivait du camp, d'auprès de Saül, ayant ses vêtements déchirés et de la terre {Héb> du sol.} sur sa tête ; et venant à David, il se jeta à terre et se prosterna.

2 Samuel 4:10

2 Samuel 4:10 dans d’autres versions

Contexte de 2 Samuel 4:10

2 Samuel 4:10 mot à mot

Références croisées de 2 Samuel 4:10

Commentaires sur 2 Samuel 4:10

Thèmes liés à 2 Samuel 4:10

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 2 Samuel 4