Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 4:10
10quoniam eum qui annuntiaverat mihi, et dixerat : Mortuus est Saul : qui putabat se prospera nuntiare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem dare pro nuntio.
2 Samuel 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)celui qui est venu me dire : Voici, Saül est mort, et qui croyait m’annoncer une bonne nouvelle, je l’ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message ;
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui est venu me dire: ‘Saül est mort’ et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait arrêter et tuer à Tsiklag pour lui donner le salaire de son message.
- Bible du Semeur (BDS)A Tsiqlag, un homme est venu me dire : « Voici : Saül est mort », croyant m’annoncer une bonne nouvelle. Je l’ai fait saisir et exécuter pour le payer de sa « bonne nouvelle ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;
Contexte de 2 Samuel 4:10
8et attulerunt caput Isboseth ad David in Hebron : dixeruntque ad regem : Ecce caput Isboseth filii Saul inimici tui, qui quærebat animam tuam : et dedit Dominus domino meo regi ultionem hodie de Saul, et de semine ejus. 9Respondens autem David Rechab, et Baana fratri ejus, filiis Remmon Berothitæ, dixit ad eos : Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia, quoniam eum qui annuntiaverat mihi, et dixerat : Mortuus est Saul : qui putabat se prospera nuntiare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem dare pro nuntio. 11Quanto magis nunc cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectum suum, non quæram sanguinem ejus de manu vestra, et auferam vos de terra ? 12Præcepit itaque David pueris suis, et interfecerunt eos : præcidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron : caput autem Isboseth tulerunt, et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:10 mot à mot
כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estכִּיkîy · carH3588
- venuאָמַר'âmar · direH559
- direנָגַדnâgad · direH5046
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- annoncerעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- nouvelleבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- saisirאָחַז'âchaz · saisirH270
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- Tsiklagצִקְלַגtsiqlag tsîyqelag · TsiklagH6860
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- salaireאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- messageבְּשֹׂרָהbeώôrâh beώôrâh · bonne nouvelleH1309
Références croisées de 2 Samuel 4:10
Commentaires sur 2 Samuel 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Une récompense pour ses nouvelles - Ὡ , Septante. Voici une preuve que &omic ron;, evangelium ou évangile, signifie la récompense à laquelle a droit celui qui apporte une bonne nouvelle. Voir ma préface à l'Évangile de saint Matthieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12On peut être ravi de voir ses souhaits exaucés, tout en regrettant vraiment les moyens par lesquels ils sont obtenus. David était désolé d'apprendre la mort d'une personne qui, soit disant, ne cherchait qu'à le tuer. Ces hommes répandirent le sang innocent, pour des motifs vraiment ignobles. David, en toute justice et par vengeance, les a fait exécuter. Un tel acte ne pouvait pas être répréhensible : Dieu l'avait déjà aidé, dans de nombreux cas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Cf. 1.1–16.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Voir 1.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires