Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 4:10
10Celui qui est venu m'annoncer: Voici que Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiqlag, pour lui donner (le salaire de) cette bonne nouvelle!
2 Samuel 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)celui qui est venu me dire : Voici, Saül est mort, et qui croyait m’annoncer une bonne nouvelle, je l’ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message ;
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui est venu me dire: ‘Saül est mort’ et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait arrêter et tuer à Tsiklag pour lui donner le salaire de son message.
- Bible du Semeur (BDS)A Tsiqlag, un homme est venu me dire : « Voici : Saül est mort », croyant m’annoncer une bonne nouvelle. Je l’ai fait saisir et exécuter pour le payer de sa « bonne nouvelle ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;
Contexte de 2 Samuel 4:10
8Ils apportèrent la tête d'Ich-Bocheth à David à Hébron, et dirent au roi: Voici la tête d'Ich-Bocheth, fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie; l'Éternel venge aujourd'hui le roi mon seigneur de Saül et de sa descendance. 9David répondit à Rékab et à son frère Baana, fils de Rimmôn de Beéroth: l'Éternel est vivant, lui qui m'a délivré de toute détresse! Celui qui est venu m'annoncer: Voici que Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiqlag, pour lui donner (le salaire de) cette bonne nouvelle! 11Et quand des méchants ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur sa couche, ne réclamerai-je pas maintenant son sang de vos mains et ne vous supprimerai-je pas de la terre? 12Et David ordonna à ses jeunes gens de les tuer; ils leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au bord de l'étang de Hébron. Ils prirent ensuite la tête d'Ich-Bocheth, et l'ensevelirent dans la tombe d'Abner à Hébron.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:10 mot à mot
כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estכִּיkîy · carH3588
- venuאָמַר'âmar · direH559
- direנָגַדnâgad · direH5046
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- annoncerעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- nouvelleבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- saisirאָחַז'âchaz · saisirH270
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- Tsiklagצִקְלַגtsiqlag tsîyqelag · TsiklagH6860
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- salaireאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- messageבְּשֹׂרָהbeώôrâh beώôrâh · bonne nouvelleH1309
Références croisées de 2 Samuel 4:10
Commentaires sur 2 Samuel 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Une récompense pour ses nouvelles - Ὡ , Septante. Voici une preuve que &omic ron;, evangelium ou évangile, signifie la récompense à laquelle a droit celui qui apporte une bonne nouvelle. Voir ma préface à l'Évangile de saint Matthieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12On peut être ravi de voir ses souhaits exaucés, tout en regrettant vraiment les moyens par lesquels ils sont obtenus. David était désolé d'apprendre la mort d'une personne qui, soit disant, ne cherchait qu'à le tuer. Ces hommes répandirent le sang innocent, pour des motifs vraiment ignobles. David, en toute justice et par vengeance, les a fait exécuter. Un tel acte ne pouvait pas être répréhensible : Dieu l'avait déjà aidé, dans de nombreux cas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Cf. 1.1–16.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Voir 1.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires