Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 21:18
18Et c’est après quoi, c’est encore la guerre à Gob, contre les Pelishtîm. Alors Sibekhaï, le Houshati, frappe Saph, l’un des enfants de Rapha.
2 Samuel 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, il y eut encore une bataille contre les Philistins à Gob. C’est alors que Sibbecaï le Hushatite tua Saph, qui était un descendant de Rapha.
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, à l’occasion d’une nouvelle bataille avec les Philistins, à Gob, Sibbekaï le Houshatite tua Saph, un descendant de Rapha.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.
Contexte de 2 Samuel 21:18
16Ishbi de Nob, l’un des enfants de Rapha, a une haste qui pèse trois cents sicles au poids du bronze. Il est ceint de neuf et dit de frapper David. 17Abishaï bèn Serouyah l’aide. Il frappe le Pelishti et le met à mort. Alors les hommes de David lui jurent pour dire : « Tu ne sortiras plus avec nous à la guerre. Tu n’éteindras pas la lampe d’Israël. » Et c’est après quoi, c’est encore la guerre à Gob, contre les Pelishtîm. Alors Sibekhaï, le Houshati, frappe Saph, l’un des enfants de Rapha. 19Et c’est encore la guerre, à Gob, contre les Pelishtîm. Èlhanân bèn Ia’réi-Orguîm, de Béit Lèhèm, frappe Goliat, de Gat. Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand. 20C’est encore la guerre à Gat, et c’est un homme, un provocateur. Les doigts de sa main et les doigts de ses pieds, six par six, sont au nombre de vingt-quatre. Lui aussi avait été enfanté par Rapha.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:18 mot à mot
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Gobגֹּבgôb gôb · GobH1359
- avecעִם‛im · avecH5973
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Sibbecaïסִבְּכַיsibbekay · SibbecaïH5444
- Huschatiteחֻשָׁתִיchûshâthîy · HuschatiteH2843
- tuaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Saphסַףsaph · SaphH5593
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantsיָלִידyâlîyd · néH3211
- Raphaרָפָהrâphâ' râphâh · RaphaH7497
Références croisées de 2 Samuel 21:18
- 1 Chroniques 11:29Sibekhaï, le Houshati, ’Ilaï, l’Ahohi ;
- 1 Chroniques 20:4Et c’est après cela, la guerre se dresse à Guèzèr, avec les Pelishtîm. Alors Sibekhaï, le Houshati, frappe Sipaï, des natifs des Rephaîm. Ils sont matés.
- 2 Samuel 20:16Une femme sage de la ville crie : « Entendez ! Entendez ! Dites donc à Ioab : Approche jusqu’ici, je te parlerai. »
Commentaires sur 2 Samuel 21:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Une bataille - à Gob - Au lieu de Gob, plusieurs éditions, et environ quarante des MSS de Kennicott et De Rossi, ont Nob ; mais Gezer est le nom dans le lieu parallèle, 1 Chroniques 20:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Une bataille à Gob - Dans le passage parallèle (référence marginale), "Guézer" est désigné comme le champ de cette bataille. Cependant, Gath est nommée 2 Samuel 21:20, 2 Samuel 21:22 d'une manière qui rend probable que Gath a été le théâtre de toutes les batailles. Dans ce verset, la Septante utilise "Gath".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Ces événements semblent s'être déroulés vers la fin du règne de David. Le roi était affaibli, mais il n'a pas fui le danger ; Dieu lui envoya Son aide, au moment où il en avait vraiment besoin. Dans les conflits spirituels, même les « saints » les plus vaillants, peuvent traverser des périodes de faiblesse ; c'est alors que Satan les attaque furieusement ; mais ceux qui se tiennent sur leur garde et lui résistent, seront soutenus par Dieu, devenant ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'emplacement de Gob est incertain.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Deuxième exploit. Sibbécaï : chef de la huitième division des troupes de David (1Chroniques 27.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires