Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 21:16
16Ishbi de Nob, l’un des enfants de Rapha, a une haste qui pèse trois cents sicles au poids du bronze. Il est ceint de neuf et dit de frapper David.
2 Samuel 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jischbi-Benob, l’un des enfants de Rapha, eut la pensée de tuer David ; il avait une lance du poids de trois cents sicles d’airain, et il était ceint d’une épée neuve.
- Bible Segond 21 (S21)et Jishbi-Benob, un descendant de Rapha, eut l’idée de le tuer. Il avait une lance en bronze qui pesait plus de 3 kilos et il était muni d'une épée neuve.
- Bible du Semeur (BDS)Yishbi-Benob, un descendant de Rapha, se vanta de tuer David. Il était ceint d’une épée neuve et portait un javelot dont la pointe de bronze pesait plus de trois kilogrammes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jischbi-Benob, l'un des enfants de Rapha, eut la pensée de tuer David; il avait une lance du poids de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une épée neuve.
Contexte de 2 Samuel 21:16
14Ils ensevelissent les ossements de Shaoul et de Iehonatân, son fils, en terre de Biniamîn, à Sèla’, dans le sépulcre de Qish, son père. Ils font tout ce que le roi avait ordonné. Après quoi, Elohîms intercède pour la terre. 15Et c’est encore la guerre entre les Pelishtîm et Israël. David descend avec ses serviteurs ; ils guerroient contre les Pelishtîm. David est fatigué. Ishbi de Nob, l’un des enfants de Rapha, a une haste qui pèse trois cents sicles au poids du bronze. Il est ceint de neuf et dit de frapper David. 17Abishaï bèn Serouyah l’aide. Il frappe le Pelishti et le met à mort. Alors les hommes de David lui jurent pour dire : « Tu ne sortiras plus avec nous à la guerre. Tu n’éteindras pas la lampe d’Israël. » 18Et c’est après quoi, c’est encore la guerre à Gob, contre les Pelishtîm. Alors Sibekhaï, le Houshati, frappe Saph, l’un des enfants de Rapha.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:16 mot à mot
וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jischbiיִשְׁבּוֹ בְּנֹבyishbô benôb · Ishbi-BenobH3430
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantsיָלִידyâlîyd · néH3211
- Raphaרָפָהrâphâ' râphâh · RaphaH7497
- penséeאָמַר'âmar · direH559
- tuerנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- lanceקַ֫יִןqayin · lanceH7013
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ceintחָגַרchâgar · ceindreH2296
- neuveחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
Références croisées de 2 Samuel 21:16
- Genèse 6:4Les Nephilîm sont sur terre en ces jours et même après : quand les fils des Elohîms viennent vers les filles du glébeux, elles enfantent pour eux. Ce sont les héros de la pérennité, les hommes du Nom.
- Nombres 13:32Ils font sortir une médisance contre la terre qu’ils avaient prospectée, auprès des Benéi Israël, pour dire : « La terre où nous sommes passés pour la prospecter est une terre qui mange ses habitants, elle. Tout le peuple que nous y avons vu, des hommes de taille !
- Deutéronome 1:28Où donc montons-nous ? Nos frères ont fait fondre nos cœurs pour dire : C’est un peuple grand et altier, plus que nous, avec des villes grandes et fortifiées jusqu’aux ciels. Là nous avons même vu les fils des Géants ! ›
- Deutéronome 2:10Les Éimîm, jadis, y ont habité, un peuple grand, nombreux, altier comme les Géants.
- Deutéronome 3:11Oui, seul ’Og, le roi de Bashân, restait du reste des Rephaîm. Voici son berceau, un berceau de fer - n’est-il pas à Raba, des Benéi ’Amôn ?- neuf coudées, sa longueur, quatre coudées, à coudée d’homme, sa largeur.
- Deutéronome 9:2d’un peuple grand et altier, les fils des Géants, que tu as connus et entendus : ‹ Qui se postera en face des fils du Géant ? ›
- 1 Samuel 17:4Un homme, un champion, sort des camps des Pelishtîm. Son nom, Goliat de Gat. Sa hauteur, six coudées et un empan.
- 2 Samuel 20:18Elle dit pour dire : « Ils parlaient, ils parlaient jadis pour dire : ‹ Questionnez, questionnez Abél et terminez ainsi ! ›
- 2 Samuel 5:18Les Pelishtîm viennent et se déploient dans la vallée des Rephaîm.
- Genèse 14:5La quatorzième année, Kedorla’omèr vient avec les rois qui sont avec lui : ils frappent les Rephaîm à ’Ashterot-Qarnaîm, les Zouzîm, à Hâm, les Éimîm, à Shavé-Qiriataîm,
- 1 Samuel 17:45David dit au Pelishti : « Tu viens vers moi avec une épée, une lance, une javeline. Moi-même, je viens à toi au nom de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms des bataillons d’Israël, que tu as outragé.
Commentaires sur 2 Samuel 21:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il était ceint d 'une épée neuve - Le mot épée n'étant pas dans l'original, nous pouvons appliquer le terme neuve à son armure en général ; il avait de nouvelles armes, une nouvelle cotte de mailles, ou quelque chose qui le défendait bien et le rendait très redoutable ; ou bien il peut s'agir d'une épée forte ou tranchante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ishbi-benob - Lecture erronée. Le passage entier devrait peut-être se lire ainsi : "David s'évanouit". Ils s'arrêtèrent à Gob (comme dans 2 Samuel 21:18-19). Il y avait à Gob un homme qui était de la race des fils du géant, etc. Fils du géant - Le "géant" ici 2 Samuel 21:18, 2 Samuel 21:20, 2 Samuel 21:22 est "ha-Raphah", d'où les "Rephaïm" Genèse 14:5; Deutéronome 2:11. Les fils de Ha-raphah, ou Rephaïm, sont différents des "Nephilim", ou Géants Genèse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Ces événements semblent s'être déroulés vers la fin du règne de David. Le roi était affaibli, mais il n'a pas fui le danger ; Dieu lui envoya Son aide, au moment où il en avait vraiment besoin. Dans les conflits spirituels, même les « saints » les plus vaillants, peuvent traverser des périodes de faiblesse ; c'est alors que Satan les attaque furieusement ; mais ceux qui se tiennent sur leur garde et lui résistent, seront soutenus par Dieu, devenant ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Cf. Gn 14.5; Dt 2.10–11, 20–21 ; 3.11.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Trois cents sicles d'airain : environ 4,5 kg. D'une armure neuve, littéralement : d'une neuve. Nous suppléons le mot armure.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires