Septante française (AT)
2 Samuel 15:8
8Car ton serviteur, lorsqu'il demeurait à Gedsur en Syrie, a fait ce vœu : Si le Seigneur m'accorde de rentrer à Jérusalem, je ferai un sacrifice au Seigneur.
2 Samuel 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ton serviteur a fait un vœu, pendant que je demeurais à Gueschur en Syrie ; j’ai dit : Si l’Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, moi ton serviteur, j’ai fait un vœu pendant que j’habitais à Gueshur en Syrie. J'ai dit: ‘Si l'Eternel me fait revenir à Jérusalem, je le servirai.’»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, pendant son séjour à Gueshour en Syrie, ton serviteur a fait ce vœu : Si l’Eternel me laisse retourner à Jérusalem, je lui offrirai un sacrifice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ton serviteur a fait un vœu, pendant que je demeurais à Gueschur en Syrie; j'ai dit: Si l'Eternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Eternel.
Contexte de 2 Samuel 15:8
6Absalon agit de celle manière avec tous ceux d'Israël qui allaient en justice devant le roi, et il gagna le cœur de tous les hommes d'Israël. 7Il avait quarante ans passés, et il dit à son père : Je vais partir pour Hébron, afin de m'acquitter d'un vœu que j'ai fait au Seigneur. Car ton serviteur, lorsqu'il demeurait à Gedsur en Syrie, a fait ce vœu : Si le Seigneur m'accorde de rentrer à Jérusalem, je ferai un sacrifice au Seigneur. 9Et le roi lui dit : Va en paix. Et il se leva et il alla en Hébron. 10De là, Absalon envoya des émissaires parmi toutes les tribus d'Israël, disant : Quand vous entendrez sonner du cor, dites : Absalon dans Hébron est proclamé roi.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:8 mot à mot
כִּי־נֵ֙דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יָשׁ֨וֹב יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת־יְהוָֽה בְּחֶבְרוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- faitנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- demeuraisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Gueschurגְּשׁוּרgeshûr · GueschurH1650
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- ramèneשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- serviraiעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
Références croisées de 2 Samuel 15:8
- Genèse 28:20Et il fit un vœu, disant : Si le Seigneur Dieu est avec moi, s'il me garde en la voie où je marche, s'il me donne du pain à manger et des vêtements pour m'envelopper,
- 1 Samuel 1:11Et elle fit un vœu au Seigneur, disant : Adonaï, Seigneur, Eloé sabaoth, si vous jetez les yeux sur l'humiliation de votre servante, si vous vous souvenez de moi, si vous donnez à votre servante un fils, je vous le consacrerai jusqu'au jour de sa mort ; il ne boira ni vin ni boisson enivrante, et le fer ne passera jamais sur sa tête.
- 1 Samuel 16:2Et Samuel dit : Comment irai-je ? Saül en sera informé et il me tuera. A quoi le Seigneur répondit : Prends avec toi une génisse ; puis, tu diras : Je suis venu la sacrifier au Seigneur.
- Psaumes 56:12Dieu, sois exalté au-dessus des cieux, et que ta gloire soit sur toute la terre !
- Ecclésiaste 5:4Mieux vaut n'avoir point fait de vœu, que d'en faire et ne point l'accomplir.
- 2 Samuel 13:37Or, Absalon s'était enfui ; il se réfugia chez Tholmi, fils d'Emiud, roi de Gedsur, en la terre de Chamaachad, et le roi David pleura tous les jours son fils.
- 2 Samuel 14:23Joab se releva, il alla à Gedsur, et il amena Absalon à Jérusalem.
- Josué 24:15Si cependant il ne vous est point agréable de servir le Seigneur, choisissez-vous dès aujourd'hui quelque dieu à servir, soit parmi ceux de vos pères au delà de l'Euphrate, soit parmi ceux des Amorrhéens dont vous habitez la terre. Pour moi et ma maison, nous servirons le Seigneur, parce qu'il est saint.
- Ésaïe 28:15Vous disiez : Nous avons fait un pacte avec l'enfer, et des conventions avec la mort ; s'il passe un tourbillon impétueux, il ne viendra pas sur nous ; nous avons fait du mensonge notre espérance, nous serons abrités par le mensonge.
- Jérémie 9:3Gardez-vous chacun de votre prochain, ne vous fiez pas à votre frère : tout frère supplantera son frère ; tout ami s'approchera traîtreusement de son ami.
Commentaires sur 2 Samuel 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pendant que je demeurais à Geshur en Syrie - Geshur, le pays de Talmaï, n'était certainement pas en Syrie, mais se trouvait au sud de Canaan, dans ou près d'Edom, comme il ressort de Juges 1:10; 1 Samuel 27:8; 2 Samuel 13:37. Il est donc probable que ארם Aram, Syrie, soit une erreur pour אדם Edom ; ד daleth et ר resh étant facilement interchangeables. Edom est la lecture du syriaque et de l'arabe. Je servirai le Seigneur - Ici, il prétendait être un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Remarquez à quel point les parents manquant d'autorité vis-à-vis de leurs enfants, sont souvent capables d'une grande crédulité à leur égard ! Qu'il est alors facile et mauvais pour de tels enfants, de tirer profit de la bonté de leurs parents, en les trompant sur le plan de la piété ! Les principaux responsables de Jérusalem accompagnèrent Absalom, à la cérémonie qu'il organisa. Les personnes pieuses sont heureuses de voir des âmes hypocrites, sembler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Après avoir tué Amnon, Absalom s'était réfugié dans la patrie de sa mère (voir aussi les notes d'étude sur 13.34–39, 37). • L'endroit idéal pour qu'Absalom transforme sa popularité en une véritable révolte contre David est Hébron, la première capitale de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires