Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 15:8
8car ton esclave a fait un vœu, lorsque je demeurais à Guesçur, en Aram, en disant : Si l'Eternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Eternel.
2 Samuel 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ton serviteur a fait un vœu, pendant que je demeurais à Gueschur en Syrie ; j’ai dit : Si l’Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, moi ton serviteur, j’ai fait un vœu pendant que j’habitais à Gueshur en Syrie. J'ai dit: ‘Si l'Eternel me fait revenir à Jérusalem, je le servirai.’»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, pendant son séjour à Gueshour en Syrie, ton serviteur a fait ce vœu : Si l’Eternel me laisse retourner à Jérusalem, je lui offrirai un sacrifice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ton serviteur a fait un vœu, pendant que je demeurais à Gueschur en Syrie; j'ai dit: Si l'Eternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Eternel.
Contexte de 2 Samuel 15:8
6Et Absalom agissait de cette manière envers tous ceux d'Israël qui venaient au roi pour un jugement, et Absalom gagnait {Héb> volait.} le cœur des gens d'Israël. 7¶ Et il arriva, au bout de quarante ans, qu'Absalom dit au roi : Je te prie, que j'aille à Hébron acquitter le vœu que j'ai fait à l'Eternel ; car ton esclave a fait un vœu, lorsque je demeurais à Guesçur, en Aram, en disant : Si l'Eternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Eternel. 9Et le roi lui dit : Va en paix. Et il se leva et s'en alla à Hébron. 10Et Absalom envoya des agents secrets {Héb> espions.} dans toutes les tribus d'Israël, pour dire : Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz : Absalom règne à Hébron.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:8 mot à mot
כִּי־נֵ֙דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יָשׁ֨וֹב יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת־יְהוָֽה בְּחֶבְרוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- faitנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- demeuraisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Gueschurגְּשׁוּרgeshûr · GueschurH1650
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- ramèneשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- serviraiעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
Références croisées de 2 Samuel 15:8
- Genèse 28:20Et Jacob fit un vœu, en disant : Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, [s'il] me donne du pain à manger et le vêtement {Ou l'habit.} pour me vêtir,
- 1 Samuel 1:11Et elle fit un vœu, et dit : Eternel des armées ! si tu daignes voir l'humiliation de ton esclave, et si tu te souviens de moi et n'oublies pas ton esclave, et si tu donnes à ton esclave un enfant mâle {Héb> une postérité d'hommes.}, je le donnerai à l'Eternel pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera {Héb> montera.} pas sur sa tête.
- 1 Samuel 16:2Et Samuel dit : Comment irai-je, car Saül l'apprendra et me tuera ? Et l'Eternel dit : Tu prendras avec toi {Héb> en ta main.} une génisse, et tu diras : Je vais pour sacrifier à l'Eternel.
- Psaumes 56:12(56:13) ¶ Ils sont sur moi, ô Dieu ! les vœux que je t'ai faits ; je te rendrai des louanges.
- Ecclésiaste 5:4(5:3) ¶ Lorsque tu auras voué un vœu à Dieu, ne renvoie pas de l'accomplir ; car il ne prend pas plaisir aux insensés. Accomplis le vœu que tu as fait.
- 2 Samuel 13:37Et Absalom s'étant enfui, s'en alla chez Thalmaï, fils d'Ammihour {Ou Ammihoud.}, roi de Guesçur ; et [David] était en deuil sur son fils tous les jours.
- 2 Samuel 14:23Et Joab se leva et s'en alla à Guesçur, et amena Absalom à Jérusalem.
- Josué 24:15Et s'il est mauvais à vos yeux de servir l'Eternel, choisissez {Héb> choisissez pour vous.} aujourd'hui qui vous voulez servir, soit les dieux que servaient vos pères, de l'autre côté du fleuve, soit les dieux des Amoréens, dans la terre desquels vous habitez. Quant à moi et à ma maison, nous servirons l'Eternel.
- Ésaïe 28:15Car vous dites : Nous avons traité avec la mort une alliance, et nous avons formé un pacte avec le séjour des morts : le fléau qui inonde, quand il passera, ne nous atteindra point ; car nous avons fait de la tromperie notre refuge et nous nous sommes mis à l'abri dans le mensonge.
- Jérémie 9:3Ils arment de mensonge leur langue, leur arc, et ce n'est point pour la fidélité qu'ils sont vaillants dans ce pays {Héb> dans la terre.}, mais ils passent de malice en malice, et ils ne me connaissent point, dit l'Eternel.
- Jérémie 42:20Car vous vous abusez au péril de votre vie {Héb> contre vos âmes.} ; car vous m'avez vous-mêmes envoyé vers l'Eternel, votre Dieu, en disant : Prie pour nous l'Eternel, notre Dieu, et tout ce que dira l'Eternel, notre Dieu, rapporte-le-nous exactement, et nous le ferons.
Commentaires sur 2 Samuel 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pendant que je demeurais à Geshur en Syrie - Geshur, le pays de Talmaï, n'était certainement pas en Syrie, mais se trouvait au sud de Canaan, dans ou près d'Edom, comme il ressort de Juges 1:10; 1 Samuel 27:8; 2 Samuel 13:37. Il est donc probable que ארם Aram, Syrie, soit une erreur pour אדם Edom ; ד daleth et ר resh étant facilement interchangeables. Edom est la lecture du syriaque et de l'arabe. Je servirai le Seigneur - Ici, il prétendait être un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Remarquez à quel point les parents manquant d'autorité vis-à-vis de leurs enfants, sont souvent capables d'une grande crédulité à leur égard ! Qu'il est alors facile et mauvais pour de tels enfants, de tirer profit de la bonté de leurs parents, en les trompant sur le plan de la piété ! Les principaux responsables de Jérusalem accompagnèrent Absalom, à la cérémonie qu'il organisa. Les personnes pieuses sont heureuses de voir des âmes hypocrites, sembler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Après avoir tué Amnon, Absalom s'était réfugié dans la patrie de sa mère (voir aussi les notes d'étude sur 13.34–39, 37). • L'endroit idéal pour qu'Absalom transforme sa popularité en une véritable révolte contre David est Hébron, la première capitale de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires