Bible Chouraqui 1985
2 Rois 8:22
22Edôm fait carence sous la main de Iehouda jusqu’à ce jour. Alors Libna fait aussi carence en ce temps.
2 Rois 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La rébellion d’Édom contre l’autorité de Juda a duré jusqu’à ce jour. Libna se révolta aussi dans le même temps.
- Bible Segond 21 (S21)La rébellion d'Edom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à aujourd’hui. Libna se révolta aussi à la même époque.
- Bible du Semeur (BDS)Depuis lors, Edom fut en révolte contre Juda, et il l’est toujours. A la même époque, Libna se révolta également.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La rébellion d'Edom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour. Libna se révolta aussi dans le même temps.
Contexte de 2 Rois 8:22
20En ses jours, Edôm a fait carence sous la main de Iehouda ; ils font régner sur eux un roi. 21Yehorâm passe à Sa’ir, et toute la charrerie avec lui. Et c’est lui, il se lève la nuit et frappe Edôm, qui l’encercle avec les chefs de sa charrerie ; le peuple s’enfuit à ses tentes. Edôm fait carence sous la main de Iehouda jusqu’à ce jour. Alors Libna fait aussi carence en ce temps. 23Le reste des paroles de Yehorâm, tout ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? » 24Yehorâm se couche avec ses pères. Il est enseveli avec ses pères dans la ville de David. Ahazyahou, son fils, règne à sa place. Ahazyahou roi de Iehouda
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:22 mot à mot
וַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִתַּ֙חַת֙ יַד־יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rébellionפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- contreתַּחַתtachath · dessous : possessionH8478
- autoritéיָדyâd · main : propriétaireH3027
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- Libnaלִבְנָהlibnâh · LibnaH3841
- aussiאָז'âz · alorsH227
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
Références croisées de 2 Rois 8:22
- Genèse 27:40Tu vivras sur ton épée et tu serviras ton frère. Et c’est quand tu trimarderas, tu démonteras son joug sur ton cou » !
- 2 Rois 8:20En ses jours, Edôm a fait carence sous la main de Iehouda ; ils font régner sur eux un roi.
- 2 Rois 19:8Le grand échanson s’en retourne ; il trouve le roi d’Ashour guerroyant contre Libna. Oui, il avait entendu qu’il était parti de Lakhish.
- Josué 21:13Aux Benéi Aarôn, le desservant, ils donnent la ville refuge du meurtrier, Hèbrôn et ses terroirs, Libna et ses terroirs,
- 2 Chroniques 21:10Edôm fait carence sous la main de Iehouda jusqu’à ce jour. Alors, en ce temps-là, Libna fait carence sous sa main : oui, il avait abandonné IHVH-Adonaï, l’Elohîms de ses pères.
Commentaires sur 2 Rois 8:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Libnase révolta - Libna se trouvant au sud-ouest de la Palestine Josué 15:42, sa révolte ne peut pas avoir de lien direct avec celle d'Edom. Avant sa conquête par Josué Josué 10:30; Josué 12:15, elle avait été la capitale d'un petit État cananéen dirigé par un roi distinct, et elle avait peut-être toujours conservé une population cananéenne considérable. Il se peut aussi que sa perte ait été liée aux attaques des Philistins contre les territoires de Joram…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Ce texte nous donne une idée générale de la méchanceté de Joram. Son père, Josaphat, l'a sans aucun doute, enseigné à connaître véritablement l'Éternel, mais il commit l'erreur de le marier à la fille d'Achab. Rien de bon ne peut advenir d'une l'union avec une famille idolâtre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La ville de Libna est située dans le sud-ouest de Juda, non loin de la frontière philistine. Les Philistins et les Arabes ont également lancé une attaque contre Jérusalem pendant le règne de Joram ; tous les fils de Joram, à l'exception d'Akazia ont été tués (2Ch 21.16–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Jusqu'à ce jour : jusqu'à la composition de l'écrit dans lequel puise l'auteur de notre livre. Cet écrit doit dater d'une époque très ancienne, puisque déjà sous Amatsia et Ozias les Edomites furent de nouveau assujétis à Juda (14.7,22). Libna : ville de Juda sur les confins de la Philistie. Cette défection coïncida probablement avec la grande invasion de Juda par les Philistins et les Arabes (2Chroniques 21.16-17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires