Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 8:22
22Recessit ergo Edom ne esset sub Juda, usque ad diem hanc. Tunc recessit et Lobna in tempore illo.
2 Rois 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La rébellion d’Édom contre l’autorité de Juda a duré jusqu’à ce jour. Libna se révolta aussi dans le même temps.
- Bible Segond 21 (S21)La rébellion d'Edom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à aujourd’hui. Libna se révolta aussi à la même époque.
- Bible du Semeur (BDS)Depuis lors, Edom fut en révolte contre Juda, et il l’est toujours. A la même époque, Libna se révolta également.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La rébellion d'Edom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour. Libna se révolta aussi dans le même temps.
Contexte de 2 Rois 8:22
20In diebus ejus recessit Edom ne esset sub Juda, et constituit sibi regem. 21Venitque Joram Seira, et omnes currus cum eo : et surrexit nocte, percussitque Idumæos qui eum circumdederant, et principes curruum : populus autem fugit in tabernacula sua. Recessit ergo Edom ne esset sub Juda, usque ad diem hanc. Tunc recessit et Lobna in tempore illo. 23Reliqua autem sermonum Joram, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ? 24Et dormivit Joram cum patribus suis, sepultusque est cum eis in civitate David, et regnavit Ochozias filius ejus pro eo.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:22 mot à mot
וַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִתַּ֙חַת֙ יַד־יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rébellionפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- contreתַּחַתtachath · dessous : possessionH8478
- autoritéיָדyâd · main : propriétaireH3027
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- Libnaלִבְנָהlibnâh · LibnaH3841
- aussiאָז'âz · alorsH227
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
Références croisées de 2 Rois 8:22
- Genèse 27:40erit benedictio tua. Vives in gladio, et fratri tuo servies : tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis.
- 2 Rois 8:20In diebus ejus recessit Edom ne esset sub Juda, et constituit sibi regem.
- 2 Rois 19:8Reversus est ergo Rabsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam : audierat enim quod recessisset de Lachis.
- Josué 21:13Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus : et Lobnam cum suburbanis suis :
- 2 Chroniques 21:10Attamen rebellavit Edom, ne esset sub ditione Juda usque ad hanc diem : eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius. Dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum :
Commentaires sur 2 Rois 8:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Libnase révolta - Libna se trouvant au sud-ouest de la Palestine Josué 15:42, sa révolte ne peut pas avoir de lien direct avec celle d'Edom. Avant sa conquête par Josué Josué 10:30; Josué 12:15, elle avait été la capitale d'un petit État cananéen dirigé par un roi distinct, et elle avait peut-être toujours conservé une population cananéenne considérable. Il se peut aussi que sa perte ait été liée aux attaques des Philistins contre les territoires de Joram…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Ce texte nous donne une idée générale de la méchanceté de Joram. Son père, Josaphat, l'a sans aucun doute, enseigné à connaître véritablement l'Éternel, mais il commit l'erreur de le marier à la fille d'Achab. Rien de bon ne peut advenir d'une l'union avec une famille idolâtre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La ville de Libna est située dans le sud-ouest de Juda, non loin de la frontière philistine. Les Philistins et les Arabes ont également lancé une attaque contre Jérusalem pendant le règne de Joram ; tous les fils de Joram, à l'exception d'Akazia ont été tués (2Ch 21.16–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Jusqu'à ce jour : jusqu'à la composition de l'écrit dans lequel puise l'auteur de notre livre. Cet écrit doit dater d'une époque très ancienne, puisque déjà sous Amatsia et Ozias les Edomites furent de nouveau assujétis à Juda (14.7,22). Libna : ville de Juda sur les confins de la Philistie. Cette défection coïncida probablement avec la grande invasion de Juda par les Philistins et les Arabes (2Chroniques 21.16-17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires