Jérémie 2:25

Jérémie 2:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne t’expose pas à avoir les pieds nus, Ne dessèche pas ton gosier ! Mais tu dis : C’est en vain, non ! Car j’aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.
• Bible Segond 21 (S21)Arrête-toi avant de finir pieds nus, avant que ton gosier ne se dessèche! Mais tu dis: ‘Rien à faire, non! J'aime les étrangers et je veux courir après eux.’
• Bible du Semeur (BDS)Prends garde que ton pied |ne se déchausse pas ! Prends garde à ton gosier |qui va se dessécher ! Mais toi, tu réponds : « C’est peine perdue ! J’aime les étrangers, c’est eux que je veux suivre. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne t'expose pas à avoir les pieds nus, Ne dessèche pas ton gosier! Mais tu dis: C'est en vain, non! Car j'aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.

Contexte de Jérémie 2:25

23Comment diras-tu : « Je ne me suis pas contaminée ; derrière les Ba’alîm, je ne suis pas allée ? » Vois ta route dans le val, pénètre ce que tu as fait, chamelonne légère qui s’empêtre en ses routes, 24onagre, apprentie du désert. À l’appétit de son être, elle aspire du souffle. Son rut, qui peut le détourner ? Tous ceux qui la demandent ne se fatiguent pas ; dans sa lunaison ils la trouvent. Interdis à ton pied d’être déchaux, à ta gorge d’avoir soif ! Mais tu dis : « Désespéré ? Non, car j’aime les étrangers. Derrière eux je vais. » 26Comme le blêmissement du voleur quand il est trouvé, ainsi, ils blêmissent, la maison d’Israël, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs desservants, leurs inspirés. 27Ils disent au bois : « Mon père, toi ! » À la pierre : « Toi, tu nous as enfantés ! » Oui, ils ont tourné vers moi la nuque, pas les faces ; et au temps de leur malheur ils disent : Lève-toi, sauve-nous » !

Jérémie 2:25 mot à mot

מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וּגְרוֹנֵ֖ךְ מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• exposeמָנַעmâna‛ · retenirH4513
• piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
• nusיָחֵףyâchêph · pieds nusH3182
• dessècheצִמְאָהtsim'âh · desséchéH6773
• gosierגָּרוֹןgârôn gârôn · gorgeH1627
• disאָמַר'âmar · direH559
• vainיָאַשׁyâ'ash · désespérerH2976
• nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• Carכִּיkîy · carH3588
• aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
• allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
• allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310

Références croisées de Jérémie 2:25

• Jérémie 13:22Oui, tu dis en ton cœur : Pourquoi m’ont-ils abordée, ceux-là ? Dans l’abondance de ton tort, les rebords de ta robe sont découverts, tes talons violentés.
• Deutéronome 28:48tu serviras tes ennemis, que IHVH enverra contre toi, dans la faim, la soif, le dénuement, le manque de tout. Il te donnera un joug de fer à ton cou, jusqu’à t’exterminer.
• Ésaïe 20:2En ce temps, IHVH-Adonaï parle par la main de Iesha’yahou bèn Amos pour dire : « Va ! Ouvre le sac de tes hanches, retire tes sandales de tes pieds. » Il fait ainsi, aller nu et déchaux.
• Lamentations 4:4La langue du nourrisson colle de soif à son palais ; les nourrissons demandent du pain, mais nul ne leur en tend.
• Osée 2:3Dites à vos frères : « ’Ami, mon peuple ! » À vos sœurs : « Rouhama, matriciée. »
• Luc 15:22Mais le père dit à ses serviteurs : ‹ Apportez en hâte la plus belle tunique et l’en revêtez. Donnez-lui un anneau pour sa main, des sandales pour ses pieds.
• Luc 16:24Il crie et dit : ‹ Père Abrahâm, matricie-moi ! Envoie Èl’azar ! Qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue, parce que je suis supplicié dans cette flamme. ›
• Jérémie 18:12Mais ils disent : « Désespéré ! Oui, nous irons derrière nos pensées. Hommes, nous agirons selon l’opiniâtreté d’un cœur mauvais. » La nuque, non les faces
• Ésaïe 57:10Tu te lasses de ta route immense mais ne dis pas : « Désespérant ! » Tu trouves vie de ta main, sans faiblir aussi.
• Jérémie 3:13Eh ! pénètre ton tort ! Oui, contre IHVH-Adonaï, ton Elohîms, tu as fait carence et éparpillé tes routes pour les étrangers, sous tout arbre luxuriant. Mais ma voix, vous ne l’avez pas entendue, harangue de IHVH-Adonaï. Ieroushalaîm, trône de IHVH-Adonaï
• Ésaïe 2:6Oui, tu as lâché ton peuple, la maison de Ia’acob ; oui, ils sont pleins, plus que le Levant ; et ils augurent comme des Pelishtîm ; d’enfants d’étrangers, ils se suffisent.
• Jérémie 44:17Oui, nous ferons, nous ferons toute la parole qui est sortie de notre bouche, pour encenser la Reine des ciels, et répandre pour elle des libations comme nous l’avons fait, nous, nos pères, nos rois, nos chefs, dans les villes de Iehouda, et dans les allées de Ieroushalaîm. Nous nous rassasiions de pain, nous étions bien, nous n’avions pas vu de malheur.
• Deutéronome 29:19IHVH ne consentira pas à lui pardonner. Oui, la narine de son ardeur fumera alors contre cet homme. Toute l’imprécation écrite dans cet acte s’accroupira contre lui, et IHVH effacera son nom sous les ciels.
• Deutéronome 32:16« Ils le rendent ardent avec des étrangers ; d’abominations, ils l’irritent ! »
• 2 Chroniques 28:22Au temps où il est assiégé, il continue à se rebeller contre IHVH-Adonaï, lui, le roi Ahaz.
• Romains 2:4Ou méprises-tu la richesse de sa bonté, de sa patience, de sa longanimité, sans pénétrer que la bonté d’Elohîms te pousse à faire retour ?

Commentaires sur Jérémie 2:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ne déchausse pas ton pied - Quand il leur fut dit : "Cesse de découvrir tes pieds ; ne te prostitue plus à tes idoles." Et ta gorge de la soif - Ne bois plus de leurs libations, et n'utilise plus ces potions qui ne tendent qu'à augmenter ton appétit pour la pollution. Tu disais : Il n'y a pas d'espoir, il est inutile de me conseiller ainsi, je suis décidé, j'ai aimé ces gousses étranges, et je m'y attacherai.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Dieu, le véritable époux, exhorte Israël à ne pas courir pieds nus, et la gorge desséchée, comme une adultère sans vergogne, après les étrangers. Iln'y a pas d'espoir - c'est-à-dire qu'il est vain.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Les Israélites confessent avoir rendu un culte à Baal, ce qu'ils avaient précédemment nié (2.23), révélant ainsi le véritable état de leur cœur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Prends garde... Dieu l'avertit des maux qui l'attendent au terme de cette conduite. L'image de la course effrénée à travers le désert, verset 24, appelle les expressions figurées du verset 25 : le déchaussement et la soif, qui représentent les maux résultant naturellement de l'idolâtrie ; comparez verset 13. Le peuple s'endurcit contre l'avertissement de son Dieu. Il répond : Inutile ! C'en est fait ; notre parti est pris.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 2:25

• Impénitence
• Le découragement
• Méchants (Les gens)
• Société
• Tentation
• Église

Dans les dictionnaires

• Kittim
• Poésie, poètes
• Jérémie
• Nu
• Pieds
• Sanctuaire
• Serviteur
• Égypte
• Péché

Commentaires sur Jérémie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings