Bible Chouraqui 1985
Genèse 4:13
13Caïn dit à IHVH-Adonaï : « Mon tort est trop grand pour être porté.
Genèse 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Caïn dit à l’Éternel : Mon châtiment est trop grand pour être supporté.
- Bible Segond 21 (S21)Caïn dit à l'Eternel: «Ma peine est trop grande pour être supportée.
- Bible du Semeur (BDS)Caïn dit à l’Eternel : Ma faute est trop lourde à porter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Caïn dit à l'Eternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.
Contexte de Genèse 4:13
11Maintenant tu es honni plus que la glèbe dont la bouche a béé pour prendre les sangs de ton frère de ta main. 12Oui, tu serviras la glèbe : elle n’ajoutera pas à te donner sa force. Tu seras sur la terre mouvant, errant. » Caïn dit à IHVH-Adonaï : « Mon tort est trop grand pour être porté. 14Voici, aujourd’hui tu m’as expulsé sur les faces de la glèbe. Je me voilerai face à toi. Je serai mouvant, errant sur la terre : et c’est qui me trouvera me tuera. » 15IHVH-Adonaï lui dit : « Ainsi, tout tueur de Caïn subira sept fois vengeance. » IHVH-Adonaï met un signe à Caïn, pour que tous ceux qui le trouvent ne le frappent pas.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:13 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֹנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 4:13
Commentaires sur Genèse 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mon châtiment est plus grand que ce que je peux supporter - La marge lit : Mon iniquité est plus grande que ce qui peut être pardonné. Les mots originaux, מנשוא עוני גדול gadol avoni minneso, peuvent être traduits : Mon crime est-il trop grand pour être pardonné ? des mots que nous pouvons supposer qu'il a prononcés au bord d'un désespoir noir. Il est très probable que עון avon signifie plutôt le crime que la punition ; c'est dans ce sens qu'il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La malice du cœur finit par pousser au meurtre. Caïn a attaqué Abel, son propre frère, le fils de sa mère, celui qu'il aurait dû aimer, ce jeune frère, qui lui, ne lui avait jamais fait de mal. Un des rôles de Caïn était de protéger Abel. Quelle fatalité, le péché de nos premiers parents a pu entraîner et quelle colère se trouvait alors dans les cœurs ! Observez l'orgueil et l'incrédulité de Caïn. Il nia son crime, comme s'il pouvait le dissimuler devant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Pour Caïn, l'expulsion de la terre - lié à sa vocation d'agriculteur (voir 4.2 ; cf. 3.23) - équivalait à un exil de la présence de Dieu. Les Israélites ont été avertis que l'infidélité à l'alliance du Sinaï entraînerait de la même manière l'expulsion de la Terre Promise et de la présence de Dieu dans le Temple (voir, par ex. Lv 26.27–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires