Bible Chouraqui 1985
2 Rois 5:17
17Na’amân dit : « Qu’il soit donc donné, du moins, à ton serviteur, un chargement de terre pour une paire de mulets. Non, ton serviteur ne fera plus de montées ni de sacrifices à d’autres Elohîms qu’à IHVH-Adonaï seul.
2 Rois 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Naaman dit : Puisque tu refuses, permets que l’on donne de la terre à ton serviteur, une charge de deux mulets ; car ton serviteur ne veut plus offrir à d’autres dieux ni holocauste ni sacrifice, il n’en offrira qu’à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Naaman dit: «Puisque tu refuses, permets que l'on me donne de la terre d’ici, à moi ton serviteur. Qu’on m’en donne l’équivalent de la charge de deux mulets, car moi ton serviteur, je ne veux plus offrir ni holocauste ni sacrifice à d'autres dieux qu'à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Naaman dit : Puisque tu refuses tout cadeau, permets-moi du moins d’emporter un peu de terre de ton pays, juste autant que deux mulets peuvent en porter, car dorénavant ton serviteur ne veut plus offrir ni holocauste ni sacrifice de communion à d’autre dieu qu’à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Naaman dit: Puisque tu refuses, permets que l'on donne de la terre à ton serviteur, une charge de deux mulets; car ton serviteur ne veut plus offrir à d'autres dieux ni holocauste ni sacrifice, il n'en offrira qu'à l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 5:17
15Il retourne vers l’homme d’Elohîms, lui et tout son camp. Il vient, se tient en face de lui et dit : « Voici donc, je l’ai pénétré : oui, il n’est d’Elohîms, sur toute la terre, qu’en Israël. Maintenant, prends donc une bénédiction de ton serviteur. » 16Il dit : « Vive IHVH-Adonaï en face de qui je me tiens ! Je ne prendrai rien ! » Il le presse de prendre mais il refuse. Na’amân dit : « Qu’il soit donc donné, du moins, à ton serviteur, un chargement de terre pour une paire de mulets. Non, ton serviteur ne fera plus de montées ni de sacrifices à d’autres Elohîms qu’à IHVH-Adonaï seul. 18Mais IHVH-Adonaï pardonnera cette parole à ton serviteur : à la venue de mon Adôn dans la maison de Rimôn, pour se prosterner là, il s’appuie sur ma main, et je me prosterne dans la maison de Rimôn. Quand je me prosternerai dans la maison de Rimôn, que IHVH-Adonaï pardonne donc ce propos à ton serviteur » ! 19Il lui dit : « Va en paix. » Il va loin de lui, à distance de terre. La cupidité de Guéihazi
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:17 mot à mot
וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן־נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד־פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם־לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Naamanנַעֲמָןna‛ămân · NaamanH5283
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Puisqueלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- àנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- chargeמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- deuxצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- muletsפֶּ֫רֶדpered · muletH6505
- carכִּיkîy · carH3588
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- offrirעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- offrira[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Rois 5:17
- 2 Rois 5:12L’Amana, le Parpar, les fleuves de Damèssèq, ne sont-ils pas meilleurs que toutes les eaux d’Israël ? Ne pouvais-je m’y baigner et être purifié ? Il fait face et, en fièvre, s’en va.
- Romains 14:1Accueillez qui faiblit dans l’adhérence, sans juger ses pensées.
- Actes 26:18pour dessiller leurs yeux et qu’ils se détournent des ténèbres vers la lumière, de l’autorité de Satân vers Elohîms, afin qu’ils obtiennent la remise de leurs fautes et une part de l’héritage, avec les consacrés, par leur adhérence en moi. ›
- 1 Thessaloniciens 1:9Oui, eux-mêmes rapportent en ce qui nous concerne quelle sorte d’accueil nous avons eue chez vous, et comment vous avez fait retour à Elohîms, vous détournant des idoles pour servir un Elohîms vivant et vrai,
- 1 Pierre 4:3Oui, c’est assez, dans le temps passé, d’avoir suivi le propos des goîm, en allant dans les lascivités, les convoitises, les soûleries, les orgies, les beuveries, les idolâtries coupables ;
Commentaires sur 2 Rois 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17N' y aura-t-il donc pas, je te prie - Ce verset est compris de deux manières différentes. Je vais les donner toutes les deux en les paraphrasant Ne donnera-t-on pas à ton serviteur [Naaman] deux mulets de cette terre israélite, afin que j'en fasse un autel sur lequel je puisse offrir des sacrifices au Dieu d'Israël ? Pour ton serviteur, etc. Ne donnera-t-on pas à ton serviteur [Élisée] [Guéhazi] deux mulets de cette terre ? c'est-à-dire l'or et l'argent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Deux mulets de terre - Naaman pensait que cette terre, répandue sur une partie du sol syrien, le sanctifierait et le rendrait propice au culte de Yahvé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19La miséricorde divine inhérente à la guérison de Naaman, l'affecta davantage que le miracle proprement dit. Ceux qui ont expérimenté la Puissance de la Grâce divines, sont les plus aptes pour en témoigner. Naaman se montra reconnaissant envers Élisée le prophète. Ce dernier refusa la récompense que l'officier lui proposait, non pas qu'il trouvât ce geste immoral, (il avait déjà reçu des cadeaux de diverses personnes), mais pour témoigner à ce nouveau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La coutume de l'Ancien Proche-Orient identifiait le dieu d'une nation avec le sol du pays où il était adoré ; Naaman croyait apparemment qu'il avait besoin de terre israélite pour construire un autel afin d'adorer correctement le Dieu d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Si tu ne veux rien accepter de moi, permets au moins que je te demande quelque chose. De cette terre. Convaincu que le Dieu d'Israël est le Dieu véritable, il se représente, à la manière païenne, que sa terre seule est sainte, et, comme il est décidé à ne plus adorer que lui, il ne croit pas pouvoir le faire sur un autre sol que le sien.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires