Bible de Lausanne 1872

2 Rois 5:17

17Et Naaman dit : Si cela ne se peut, qu'on donne, je te prie, de [ce] sol à ton esclave la charge de deux mulets, car ton esclave ne fera plus ni holocauste ni sacrifice à d'autres dieux, mais seulement à l'Eternel.

2 Rois 5:17 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Alors Naaman dit : Puisque tu refuses, permets que l’on donne de la terre à ton serviteur, une charge de deux mulets ; car ton serviteur ne veut plus offrir à d’autres dieux ni holocauste ni sacrifice, il n’en offrira qu’à l’Éternel.
Bible Segond 21 (S21)Alors Naaman dit: «Puisque tu refuses, permets que l'on me donne de la terre d’ici, à moi ton serviteur. Qu’on m’en donne l’équivalent de la charge de deux mulets, car moi ton serviteur, je ne veux plus offrir ni holocauste ni sacrifice à d'autres dieux qu'à l'Eternel.
Bible du Semeur (BDS)Alors Naaman dit : Puisque tu refuses tout cadeau, permets-moi du moins d’emporter un peu de terre de ton pays, juste autant que deux mulets peuvent en porter, car dorénavant ton serviteur ne veut plus offrir ni holocauste ni sacrifice de communion à d’autre dieu qu’à l’Eternel.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Naaman dit: Puisque tu refuses, permets que l'on donne de la terre à ton serviteur, une charge de deux mulets; car ton serviteur ne veut plus offrir à d'autres dieux ni holocauste ni sacrifice, il n'en offrira qu'à l'Eternel.

Contexte de 2 Rois 5:17

15¶ Et il retourna à l'homme de Dieu, lui et tout son camp, et il arriva et se tint devant lui, et dit : Voici donc, je reconnais qu'il n'y a point de Dieu dans toute la terre, excepté en Israël ! Et maintenant accepte, je te prie, un [présent de] bénédiction de la part de ton esclave. 16Et Elisée dit : L'Eternel, devant la face duquel je me tiens, est vivant, que je ne l'accepterai pas. Et Naaman le pressa d'accepter ; et il refusa. Et Naaman dit : Si cela ne se peut, qu'on donne, je te prie, de [ce] sol à ton esclave la charge de deux mulets, car ton esclave ne fera plus ni holocauste ni sacrifice à d'autres dieux, mais seulement à l'Eternel. 18Qu'en cela l'Eternel pardonne à ton esclave, quand mon seigneur entrera dans la maison de Rimmon pour se prosterner là et qu'il s'appuiera sur ma main, si je me prosterne dans la maison de Rimmon ; lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmon, que l'Eternel veuille en cela pardonner à ton esclave ! 19Et il lui dit : Va-t'en en paix. Et il s'en alla d'avec lui quelque distance {Héb> un espace de terre.}.

Lire 2 Rois 5 en entier

2 Rois 5:17 mot à mot

וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן־נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד־פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם־לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire

2 Rois 5:17

2 Rois 5:17 dans d’autres versions

Contexte de 2 Rois 5:17

2 Rois 5:17 mot à mot

Références croisées de 2 Rois 5:17

Commentaires sur 2 Rois 5:17

Thèmes liés à 2 Rois 5:17

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 2 Rois 5