Bible du Semeur
2 Rois 5:17
17Alors Naaman dit : Puisque tu refuses tout cadeau, permets-moi du moins d’emporter un peu de terre de ton pays, juste autant que deux mulets peuvent en porter, car dorénavant ton serviteur ne veut plus offrir ni holocauste ni sacrifice de communion à d’autre dieu qu’à l’Eternel.
2 Rois 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Naaman dit : Puisque tu refuses, permets que l’on donne de la terre à ton serviteur, une charge de deux mulets ; car ton serviteur ne veut plus offrir à d’autres dieux ni holocauste ni sacrifice, il n’en offrira qu’à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Naaman dit: «Puisque tu refuses, permets que l'on me donne de la terre d’ici, à moi ton serviteur. Qu’on m’en donne l’équivalent de la charge de deux mulets, car moi ton serviteur, je ne veux plus offrir ni holocauste ni sacrifice à d'autres dieux qu'à l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Naaman dit: Puisque tu refuses, permets que l'on donne de la terre à ton serviteur, une charge de deux mulets; car ton serviteur ne veut plus offrir à d'autres dieux ni holocauste ni sacrifice, il n'en offrira qu'à l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et Naaman dit : Si cela ne se peut, qu’on donne, je te prie, de [cette] terre à ton serviteur la charge de deux mulets. Car ton serviteur n’offrira plus d’holocauste ni de sacrifice à d’autres dieux, mais seulement à l’Éternel.
Contexte de 2 Rois 5:17
15Il retourna vers l’homme de Dieu avec toute son escorte. Lorsqu’il fut arrivé, il se présenta à lui en disant : Voici : je reconnais qu’il n’y a pas d’autre Dieu sur toute la terre que celui d’Israël. Maintenant, accepte, je te prie, un cadeau de la part de ton serviteur. 16Elisée répondit : Aussi vrai que l’Eternel que je sers est vivant, je n’accepterai rien. Naaman insista, mais Elisée persista dans son refus. Alors Naaman dit : Puisque tu refuses tout cadeau, permets-moi du moins d’emporter un peu de terre de ton pays, juste autant que deux mulets peuvent en porter, car dorénavant ton serviteur ne veut plus offrir ni holocauste ni sacrifice de communion à d’autre dieu qu’à l’Eternel. 18Seulement, que l’Eternel veuille me pardonner la chose suivante : quand mon souverain se rend dans le temple du dieu Rimmôn pour s’y prosterner, je dois me prosterner en même temps que lui car il s’appuie sur mon bras. Que l’Eternel pardonne donc ce geste à ton serviteur. 19Elisée lui dit : Va en paix ! Et Naaman le quitta. Lorsque Naaman eut parcouru une certaine distance,
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:17 mot à mot
וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן־נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד־פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם־לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Naamanנַעֲמָןna‛ămân · NaamanH5283
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Puisqueלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- àנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- chargeמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- deuxצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- muletsפֶּ֫רֶדpered · muletH6505
- carכִּיkîy · carH3588
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- offrirעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- offrira[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Rois 5:17
- 2 Rois 5:12Les fleuves de Damas, l’Amana et le Parpar, ne valent-ils pas mieux que tous les cours d’eau d’Israël ? Ne pourrais-je pas m’y baigner pour être purifié ? Il fit donc demi-tour et partit furieux.
- Romains 14:1Accueillez celui qui est mal affermi dans la foi, sans contester sans cesse ses opinions.
- Actes 26:18Tu devras leur ouvrir les yeux et les faire passer des ténèbres à la lumière et du pouvoir de Satan à Dieu pour qu’en croyant en moi, ils reçoivent le pardon de leurs péchés et une part d’héritage avec les membres du peuple saint. »
- 1 Thessaloniciens 1:9On raconte, en effet, à notre sujet, quel accueil vous nous avez réservé et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en vous détournant des idoles pour servir le Dieu vivant et vrai
- 1 Pierre 4:3C’est bien assez, en effet, d’avoir accompli dans le passé la volonté des païens, en vous adonnant à la débauche, aux passions mauvaises, à l’ivrognerie, aux orgies, aux beuveries et aux dérèglements associés aux cultes idolâtres.
Commentaires sur 2 Rois 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17N' y aura-t-il donc pas, je te prie - Ce verset est compris de deux manières différentes. Je vais les donner toutes les deux en les paraphrasant Ne donnera-t-on pas à ton serviteur [Naaman] deux mulets de cette terre israélite, afin que j'en fasse un autel sur lequel je puisse offrir des sacrifices au Dieu d'Israël ? Pour ton serviteur, etc. Ne donnera-t-on pas à ton serviteur [Élisée] [Guéhazi] deux mulets de cette terre ? c'est-à-dire l'or et l'argent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Deux mulets de terre - Naaman pensait que cette terre, répandue sur une partie du sol syrien, le sanctifierait et le rendrait propice au culte de Yahvé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19La miséricorde divine inhérente à la guérison de Naaman, l'affecta davantage que le miracle proprement dit. Ceux qui ont expérimenté la Puissance de la Grâce divines, sont les plus aptes pour en témoigner. Naaman se montra reconnaissant envers Élisée le prophète. Ce dernier refusa la récompense que l'officier lui proposait, non pas qu'il trouvât ce geste immoral, (il avait déjà reçu des cadeaux de diverses personnes), mais pour témoigner à ce nouveau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La coutume de l'Ancien Proche-Orient identifiait le dieu d'une nation avec le sol du pays où il était adoré ; Naaman croyait apparemment qu'il avait besoin de terre israélite pour construire un autel afin d'adorer correctement le Dieu d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Si tu ne veux rien accepter de moi, permets au moins que je te demande quelque chose. De cette terre. Convaincu que le Dieu d'Israël est le Dieu véritable, il se représente, à la manière païenne, que sa terre seule est sainte, et, comme il est décidé à ne plus adorer que lui, il ne croit pas pouvoir le faire sur un autre sol que le sien.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires