Bible Chouraqui 1985
2 Rois 5:19
19Il lui dit : « Va en paix. » Il va loin de lui, à distance de terre. La cupidité de Guéihazi
2 Rois 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée lui dit : Va en paix. Lorsque Naaman eut quitté Élisée et qu’il fut à une certaine distance,
- Bible Segond 21 (S21)Elisée lui dit: «Pars dans la paix.» Lorsque Naaman eut quitté Elisée et qu'il fut à une certaine distance,
- Bible du Semeur (BDS)Elisée lui dit : Va en paix ! Et Naaman le quitta. Lorsque Naaman eut parcouru une certaine distance,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée lui dit: Va en paix.Lorsque Naaman eut quitté Elisée et qu'il fut à une certaine distance,
Contexte de 2 Rois 5:19
17Na’amân dit : « Qu’il soit donc donné, du moins, à ton serviteur, un chargement de terre pour une paire de mulets. Non, ton serviteur ne fera plus de montées ni de sacrifices à d’autres Elohîms qu’à IHVH-Adonaï seul. 18Mais IHVH-Adonaï pardonnera cette parole à ton serviteur : à la venue de mon Adôn dans la maison de Rimôn, pour se prosterner là, il s’appuie sur ma main, et je me prosterne dans la maison de Rimôn. Quand je me prosternerai dans la maison de Rimôn, que IHVH-Adonaï pardonne donc ce propos à ton serviteur » ! Il lui dit : « Va en paix. » Il va loin de lui, à distance de terre. La cupidité de Guéihazi 20Guéihazi, l’adolescent d’Èlisha‘, l’homme d’Elohîms, se dit : « Voici, mon Adôn a épargné Na’amân, cet Arami, en ne prenant pas de sa main ce qu’il avait apporté. Vive IHVH-Adonaï, je cours après lui pour prendre de lui un rien. » 21Guéihazi poursuit Na’amân. Na’amân le voit courir après lui. Il tombe de son chariot à son abord et dit : « Paix ?
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:19 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 5:19
- Matthieu 9:16Nul n’ajoute un ajout d’étoffe non battue à un vieux vêtement. Oui, la pièce tire sur le vêtement, et la déchirure devient pire.
- Jean 16:12J’ai encore beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez le porter maintenant.
- 1 Corinthiens 3:2De fait, je vous ai abreuvés de lait, non d’aliment que vous n’auriez pu supporter. Maintenant encore vous n’en êtes pas capables.
- Hébreux 5:13Oui, celui qui a part au lait est inapte à la parole de justice, n’étant qu’un tout-petit.
- Exode 4:18Moshè va, retourne vers Iètèr son beau-père et lui dit « J’irai donc ! Je retourne vers mes frères qui sont en Misraîm. Je verrai s’ils sont encore vivants. » Itro dit à Moshè : « Va en paix ! »
- 1 Samuel 1:17’Éli répond et dit : « Va en paix ! L’Elohîms d’Israël exaucera ta demande, ce que tu demandes de lui. »
- 1 Samuel 25:35David prend de sa main ce qu’elle avait fait venir pour lui. À elle, il dit : « Monte en paix à ta maison. Vois, j’ai entendu ta voix et je porte tes faces. »
- Marc 5:34Il lui dit : « Fille, ton adhérence t’a sauvée. Va en paix ! Sois assainie du mal qui te harcelait. »
- Luc 7:50Il dit à la femme : « Ton adhérence te sauve. Va en paix ! »
- Luc 8:48Il lui dit : « Fille, ton adhérence t’a sauvée. Va en paix ! »
- Genèse 35:16Ils partent de Béit-Él. Et c’est encore une distance de terre pour venir à Èphrata. Rahél enfante. L’enfantement est dur pour elle.
Commentaires sur 2 Rois 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et il lui dit - Il y a une lecture très singulière et importante dans l'un des MSS de De Rossi, qu'il numérote 191. La marge porte 'ק לא , c'est-à-dire " lisez לא lo, pas, au lieu de לו lo, à lui " Cette lecture suppose que Naaman a demandé au prophète la permission d'adorer dans le temple de Rimmon, ce à quoi le prophète répond : Non, va en paix, c'est-à-dire maintiens tes saintes résolutions, sois un fidèle adorateur du vrai Dieu et évite toutes les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il s'enalla - Cette phrase ne doit pas être séparée du verset suivant. Le sens est le suivant : "Il le quitta, et il avait fait un petit bout de chemin, lorsque Guéhazi réfléchit à ce qu'il allait faire, et il le suivit."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19La miséricorde divine inhérente à la guérison de Naaman, l'affecta davantage que le miracle proprement dit. Ceux qui ont expérimenté la Puissance de la Grâce divines, sont les plus aptes pour en témoigner. Naaman se montra reconnaissant envers Élisée le prophète. Ce dernier refusa la récompense que l'officier lui proposait, non pas qu'il trouvât ce geste immoral, (il avait déjà reçu des cadeaux de diverses personnes), mais pour témoigner à ce nouveau…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Va en paix. Elisée ne peut pas l'approuver, mais il ne le blâme pas non plus ; il le remet à la conduite et à l'enseignement de Dieu qui saura l'éclairer et le fortifier. Il est des cas délicats où, lorsque Dieu a commencé à agir dans une âme, il faut lui en remettre la conduite, lui seul connaissant la mesure de ce qui peut être exigé d'elle. Tout ce récit de la demande de Naaman et de la réponse d'Elisée, porte, en lui-même un sceau frappant de vérité…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires