Bible Chouraqui 1985
2 Rois 5:16
16Il dit : « Vive IHVH-Adonaï en face de qui je me tiens ! Je ne prendrai rien ! » Il le presse de prendre mais il refuse.
2 Rois 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée répondit : L’Éternel, dont je suis le serviteur, est vivant ! je n’accepterai pas. Naaman le pressa d’accepter, mais il refusa.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée répondit: «L'Eternel, dont je suis le serviteur, est vivant! Je n'accepterai rien.» Naaman insista pour qu'il accepte, mais il refusa.
- Bible du Semeur (BDS)Elisée répondit : Aussi vrai que l’Eternel que je sers est vivant, je n’accepterai rien. Naaman insista, mais Elisée persista dans son refus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée répondit: L'Eternel, dont je suis le serviteur, est vivant! je n'accepterai pas. Naaman le pressa d'accepter, mais il refusa.
Contexte de 2 Rois 5:16
14Il descend et s’immerge dans le Iardèn sept fois, selon la parole de l’homme d’Elohîms. Sa chair redevient comme la chair d’un petit adolescent : il est purifié. 15Il retourne vers l’homme d’Elohîms, lui et tout son camp. Il vient, se tient en face de lui et dit : « Voici donc, je l’ai pénétré : oui, il n’est d’Elohîms, sur toute la terre, qu’en Israël. Maintenant, prends donc une bénédiction de ton serviteur. » Il dit : « Vive IHVH-Adonaï en face de qui je me tiens ! Je ne prendrai rien ! » Il le presse de prendre mais il refuse. 17Na’amân dit : « Qu’il soit donc donné, du moins, à ton serviteur, un chargement de terre pour une paire de mulets. Non, ton serviteur ne fera plus de montées ni de sacrifices à d’autres Elohîms qu’à IHVH-Adonaï seul. 18Mais IHVH-Adonaï pardonnera cette parole à ton serviteur : à la venue de mon Adôn dans la maison de Rimôn, pour se prosterner là, il s’appuie sur ma main, et je me prosterne dans la maison de Rimôn. Quand je me prosternerai dans la maison de Rimôn, que IHVH-Adonaï pardonne donc ce propos à ton serviteur » !
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:16 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם־אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר־בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviteurעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- vivantחַיchay · vivantH2416
- !פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- accepteraiלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- pasאִם'im · si : certainement pasH518
- pressaפָּצַרpâtsar · presserH6484
- refusaמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
Références croisées de 2 Rois 5:16
- 2 Rois 3:14Èlisha‘ dit : « Vive IHVH-Adonaï Sebaot, en face de qui je me tiens ! Oui, si ce n’était pour les faces de Yehoshaphat, roi de Iehouda, que je porte, je ne te regarderais pas, je ne te verrais pas !
- 1 Rois 17:1Élyahou, le Tishbi, l’un des habitants de Guil’ad, dit à Ahab : « Vive IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, en face de qui je me tiens : il ne sera pas, ces années, de rosée ni de pluie, sinon par la parole de ma bouche. »
- 1 Rois 18:15Élyahou dit : « Vive IHVH-Adonaï Sebaot, en face de qui je me tiens : oui, ce jour je me ferai voir à lui. »
- 2 Rois 5:20Guéihazi, l’adolescent d’Èlisha‘, l’homme d’Elohîms, se dit : « Voici, mon Adôn a épargné Na’amân, cet Arami, en ne prenant pas de sa main ce qu’il avait apporté. Vive IHVH-Adonaï, je cours après lui pour prendre de lui un rien. »
- Genèse 14:22Abrâm dit au roi de Sedôm : « J’ai levé ma main vers IHVH-Adonaï, Él ’Éliôn, l’auteur des ciels et de la terre :
- 1 Rois 13:8L’homme d’Elohîms dit au roi : « Si tu me donnais la moitié de ta maison, je ne viendrais pas avec toi, je ne mangerais pas de ton pain, je ne boirais pas d’eau en ce lieu.
- Daniel 5:17Alors Daniél répond et dit, face au roi : « Tes dons seront à toi ; tes offrandes, donne-les à un autre. Toutefois, je crierai l’écriture pour le roi : je lui ferai connaître l’interprétation.
- Matthieu 10:8Guérissez les infirmes, réveillez les morts, purifiez les lépreux, jetez dehors les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Actes 8:18Quand Shim’ôn voit que le souffle sacré est donné par l’imposition des mains des envoyés, il leur propose de l’argent.
- Actes 20:33Je n’ai convoité l’argent, l’or, ni le vêtement de personne.
- 1 Corinthiens 6:12Tout m’est permis, mais tout n’est pas utile. Tout m’est permis, mais, moi, je ne dois être asservi par personne.
- 1 Corinthiens 10:32Ne faites buter ni les Iehoudîm, ni les Hellènes, ni la communauté d’Elohîms,
- 2 Corinthiens 11:9Présent parmi vous et dans le dénuement, je n’ai encombré personne, car ce dont j’avais besoin, les frères venus de Macédoine me l’ont fourni. En tout, je me suis gardé et me garderai d’être une charge pour vous.
- 2 Corinthiens 12:14Voici, je suis prêt à venir chez vous pour la troisième fois, mais je ne vous encombrerai pas de ma personne. Ce que je recherche, ce n’est rien de vous, mais vous-mêmes. Les enfants ne doivent pas amasser pour les parents, mais les parents pour les enfants.
Commentaires sur 2 Rois 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je n'en recevrai pas - Il était courant d'offrir des cadeaux à tous les grands hommes et à tous les fonctionnaires, et parmi eux se trouvaient toujours les prophètes. Mais comme les Syriens auraient pu croire qu'il avait accepté les cadeaux offerts en guise de rémunération pour la guérison qu'il avait effectuée, il refusa, car Dieu seul avait fait l'œuvre, et c'est à lui seul que devait revenir toute la gloire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Je n'en recevrai pas - Les prophètes avaient l'habitude de recevoir des cadeaux de ceux qui les consultaient 1 Samuel 9:7-8; 1 Rois 14:3, mais Elisée refusa. Il était important que Naaman ne suppose pas que les prophètes du vrai Dieu agissaient pour des raisons d'intérêt personnel, et encore moins qu'il s'imagine que "le don de Dieu s'achète avec de l'argent" Actes 8:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19La miséricorde divine inhérente à la guérison de Naaman, l'affecta davantage que le miracle proprement dit. Ceux qui ont expérimenté la Puissance de la Grâce divines, sont les plus aptes pour en témoigner. Naaman se montra reconnaissant envers Élisée le prophète. Ce dernier refusa la récompense que l'officier lui proposait, non pas qu'il trouvât ce geste immoral, (il avait déjà reçu des cadeaux de diverses personnes), mais pour témoigner à ce nouveau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16La guérison physique de Naaman a conduit à une conversion spirituelle. Comme le samaritain lépreux guéri par Jésus, Naaman est revenu pour remercier son bienfaiteur (Luc 17.15–16). • Naaman a offert un cadeau en signe de gratitude, mais Élisée a refusé ; la grâce et les bénédictions de Dieu ne s'obtiennent pas par de l'argent, des cadeaux ou des faveurs (Es 55.1–5 ; Rm 2.4 ; 1Co 2.12 ; Ep 4.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Par son refus Elisée veut éviter ce qui pourrait affaiblir dans l'esprit de ce païen l'effet moral que doit produire sur lui cette guérison. L'acceptation d'une récompense eût rabaissé aux yeux de celui-ci le prophétisme israélite au niveau de la sorcellerie païenne. Comparez sur tout ce récit Luc 4.27.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires