Bible en Français courant
2 Rois 4:3
3«Eh bien! reprit Élisée, va chez tes voisins et emprunte-leur des récipients vides. Surtout, empruntes-en assez.
2 Rois 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n’en demande pas un petit nombre.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Va demander des vases dans la rue, chez tous tes voisins, des récipients vides, demandes-en un grand nombre.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit alors : Va donc emprunter chez tous tes voisins autant de récipients vides que tu pourras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n'en demande pas un petit nombre.
Contexte de 2 Rois 4:3
1Un jour, une femme, dont le mari avait été membre d'un groupe de prophètes, vint trouver Élisée et le supplia de l'aider: «Élisée, lui dit-elle, tu sais que mon mari était un fidèle adorateur du Seigneur. Maintenant, il est mort, et l'homme à qui nous avions emprunté de l'argent va venir chercher mes deux enfants pour en faire ses esclaves.» 2Élisée lui dit: «Que pourrais-je faire pour toi? Dis-moi ce que tu possèdes chez toi.» – «Je ne possède rien du tout, répondit-elle; il ne me reste qu'un peu d'huile, juste de quoi me parfumer.» – «Eh bien! reprit Élisée, va chez tes voisins et emprunte-leur des récipients vides. Surtout, empruntes-en assez. 4Puis rentre chez toi avec tes enfants, et ferme bien la porte. Alors tu verseras l'huile dans tous ces récipients et tu les mettras de côté au fur et à mesure qu'ils seront pleins.» 5La femme s'en alla donc. Quand elle fut chez elle avec ses enfants, elle ferma la porte; les enfants se mirent à lui passer les récipients, et elle les remplissait.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:3 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שְׁכֵנָ֑יִךְ כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- demanderשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- chezאֵת'êth · avecH854
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voisinsשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- videsרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- pasאַל'al · ne pasH408
- nombreמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
Références croisées de 2 Rois 4:3
- 2 Rois 3:16celui-ci se mit à parler: «Voici ce qu'ordonne le Seigneur: “Creusez un grand nombre de fosses dans le lit desséché de ce torrent,
- Jean 2:7Jésus dit aux serviteurs: «Remplissez d'eau ces récipients.» Ils les remplirent jusqu'au bord.
- 2 Rois 13:18Ensuite Élisée lui ordonna: «Prends les autres flèches.» Le roi les prit. «Frappe le sol!» lui dit le prophète. Le roi frappa trois fois par terre, puis s'arrêta.
- Psaumes 81:10Pas de place chez toi pour un autre dieu! Pas de culte en l'honneur d'un dieu étranger!
- Jean 16:24Jusqu'à maintenant, vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez et vous recevrez, et ainsi votre joie sera complète.»
Commentaires sur 2 Rois 4:3
Thèmes liés à 2 Rois 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires