Bible de Lausanne 1872
2 Rois 4:3
3Et il dit : Va, emprunte pour toi des vases dans [ta] rue, à tous tes voisins, des vases vides (n'en prends pas peu) ;
2 Rois 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n’en demande pas un petit nombre.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Va demander des vases dans la rue, chez tous tes voisins, des récipients vides, demandes-en un grand nombre.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit alors : Va donc emprunter chez tous tes voisins autant de récipients vides que tu pourras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n'en demande pas un petit nombre.
Contexte de 2 Rois 4:3
1¶ Et une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Elisée, en disant : Ton esclave mon mari est mort, et tu sais bien que ton esclave craignait l'Eternel ; et le créancier est venu pour prendre mes deux enfants, pour en faire ses esclaves. 2Et Elisée lui dit : Que ferai-je pour toi ? Dis-moi, qu'as-tu à la maison ? Et elle dit : Ton esclave n'a rien dans la maison qu'une fiole {Héb> pot à onction.} d'huile. Et il dit : Va, emprunte pour toi des vases dans [ta] rue, à tous tes voisins, des vases vides (n'en prends pas peu) ; 4puis rentre, et ferme la porte sur toi et sur tes fils, et verse dans tous ces vases, et fais emporter ceux qui seront pleins. 5Et elle s'en alla d'avec lui, et ferma la porte sur elle et sur ses fils ; ils lui apportaient [les vases] et elle versait.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:3 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שְׁכֵנָ֑יִךְ כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- demanderשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- chezאֵת'êth · avecH854
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voisinsשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- videsרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- pasאַל'al · ne pasH408
- nombreמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
Références croisées de 2 Rois 4:3
- 2 Rois 3:16Et il dit : Ainsi dit l'Eternel : Qu'on fasse des fosses, des fosses dans [le lit de] ce torrent !
- Jean 2:7Jésus leur dit : Remplissez d'eau les vases ; et ils les remplirent jusqu'au haut.
- 2 Rois 13:18Et il dit : Prends les flèches. Et il les prit. Et il dit au roi d'Israël : Frappe contre terre ! Et il frappa trois fois, et s'arrêta.
- Psaumes 81:10(81:11) Moi, je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter de la terre d'Egypte ; ouvre ta bouche, et je la remplirai.
- Jean 16:24Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom ; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit accomplie.
Commentaires sur 2 Rois 4:3
Thèmes liés à 2 Rois 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires