Septante française (AT)
2 Rois 4:3
3Et il lui dit : Va, demande à tous tes voisins des vases vides, et ne te contente pas d'un petit nombre.
2 Rois 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n’en demande pas un petit nombre.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Va demander des vases dans la rue, chez tous tes voisins, des récipients vides, demandes-en un grand nombre.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit alors : Va donc emprunter chez tous tes voisins autant de récipients vides que tu pourras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n'en demande pas un petit nombre.
Contexte de 2 Rois 4:3
1Et une femme des fils des prophètes invoqua le secours d'Elisée, disant : Mon mari, ton serviteur, est mort, et tu sais que ton serviteur avait la crainte de Dieu ; or, son créancier est venu réclamer pour lui mes deux fils, et ils seront ses esclaves. 2Elisée répondit : Que ferai-je pour toi ? Qu'as-tu en ta maison ? Elle reprit : Ta servante n'a rien dans sa maison, sinon l'huile dont je dois m'oindre. Et il lui dit : Va, demande à tous tes voisins des vases vides, et ne te contente pas d'un petit nombre. 4Puis, tu rentreras ; tu fermeras la porte sur toi et sur tes fils ; tu verseras ton huile dans ces vases ; et à mesure que tu les auras remplis, tu les enlèveras. 5Elle s'éloigna d'Elisée ; et ferma sa porte sur elle et sur ses fils : ceux-ci lui apportèrent les vases, elle y versa l'huile jusqu'à ce qu'ils en fussent pleins.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:3 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שְׁכֵנָ֑יִךְ כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- demanderשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- chezאֵת'êth · avecH854
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voisinsשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- videsרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- pasאַל'al · ne pasH408
- nombreמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
Références croisées de 2 Rois 4:3
- 2 Rois 3:16Et il s'écria : Voici ce que dit le Seigneur : Creusez dans le lit de ce torrent sec, faites-y une multitude de fossés.
- 2 Rois 13:18Elisée lui dit encore : Prends l'arc et les flèches. Le roi les prit, et le prophète dit au roi : Frappe la terre. Et le roi frappa trois fois ; puis, il s'arrêta.
Commentaires sur 2 Rois 4:3
Thèmes liés à 2 Rois 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires