Martin 1744
2 Rois 2:12
12Et Elisée le regardant criait : Mon père ! mon père ! chariot d'Israël, et sa cavalerie ! et il ne le vit plus ; puis prenant ses vêtements, il les déchira en deux pièces.
2 Rois 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée regardait et criait : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux,
- Bible Segond 21 (S21)Elisée regardait tout en criant: «Mon père! Mon père! Char et cavalerie d'Israël!» Puis il ne le vit plus. Il prit alors ses habits et les déchira en deux.
- Bible du Semeur (BDS)A cette vue, Elisée s’écria : Mon père ! Mon père ! Toi qui étais comme les chars d’Israël et ses équipages ! Puis il le perdit de vue. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée regardait et criait: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux,
Contexte de 2 Rois 2:12
10Et il lui dit : Tu as demandé une chose difficile ; si tu me vois enlever d'avec toi, cela te sera accordé ; mais si tu ne me vois point, cela ne te sera point accordé. 11Et il arriva que comme ils marchaient, en parlant, voilà, un chariot de feu et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre ; et Elie monta aux cieux par un tourbillon. Et Elisée le regardant criait : Mon père ! mon père ! chariot d'Israël, et sa cavalerie ! et il ne le vit plus ; puis prenant ses vêtements, il les déchira en deux pièces. 13Et il leva le manteau d'Elie qui était tombé de dessus lui, et s'en retourna, et s'arrêta sur le bord du Jourdain. 14Ensuite il prit le manteau d'Elie, qui était tombé de dessus lui, et frappa les eaux, et dit : Où est l'Eternel le Dieu d'Elie, l'Eternel lui-même ? Il frappa donc les eaux, et elles se divisèrent en deux ; et Elisée passa.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:12 mot à mot
וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- regardaitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- criaitצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Charרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- cavalerieפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Saisissantחָזַקchâzaq · tenirH2388
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- morceauxקֶ֫רַעqera‛ · haillonsH7168
Références croisées de 2 Rois 2:12
- 2 Rois 2:10Et il lui dit : Tu as demandé une chose difficile ; si tu me vois enlever d'avec toi, cela te sera accordé ; mais si tu ne me vois point, cela ne te sera point accordé.
- 2 Rois 13:14Or Elisée était malade d'une maladie dont il mourut ; et Joas le Roi d'Israël était descendu, et avait pleuré sur son visage, en disant : Mon père ! mon père ! chariot d'Israël, et sa cavalerie !
- Job 22:30Il délivrera celui qui n'est pas innocent, et il sera délivré par la pureté de tes mains.
- Proverbes 11:11La ville est élevée par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.
- Ecclésiaste 7:19La sagesse donne plus de force au sage, que dix Gouverneurs qui seraient dans une ville.
- Ecclésiaste 9:16Alors j'ai dit : La sagesse vaut mieux que la force, et cependant la sagesse de ce pauvre a été méprisée, et on n'entend point parler de lui.
- Ésaïe 37:4Peut-être que l'Eternel ton Dieu aura entendu les paroles de Rabsaké, lequel le Roi des Assyriens son maître a envoyé pour blasphémer le Dieu vivant, et lui faire outrage, selon les paroles que l'Eternel ton Dieu a ouïes ; fais donc requête pour le reste qui se trouve encore.
- Actes 27:24Me disant : Paul, ne crains point, il faut que tu sois présenté à César ; et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
- Proverbes 30:4Qui est celui qui est monté aux cieux, et qui en est descendu ? Qui est celui qui a renfermé le vent dans ses poings, qui a serré les eaux dans son manteau, qui a dressé toutes les bornes de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le connais ?
- Marc 16:19Or le Seigneur après leur avoir parlé de la sorte fut élevé en haut au ciel, et s'assit à la droite de Dieu.
- Luc 2:15Et il arriva qu'après que les Anges s'en furent allés d'avec eux au ciel, les bergers dirent entre eux : allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée, et que le Seigneur nous a découverte.
- Luc 24:51Et il arriva qu'en les bénissant, il se sépara d'eux, et fut élevé au ciel.
- Jean 3:13Car personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, savoir le Fils de l'homme qui est au ciel.
- Actes 1:9Et quand il eut dit ces choses, il fut élevé au ciel, eux le regardant, et une nuée le soutenant l'emporta de devant leurs yeux.
- 2 Corinthiens 5:2Car c'est aussi pour cela que nous gémissons, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre domicile, qui est du Ciel :
- Éphésiens 4:8C'est pourquoi il est dit : étant monté en haut il a amené captive une grande multitude de captifs, et il a donné des dons aux hommes.
Commentaires sur 2 Rois 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le char d ' Israël et ses cavaliers - Le chaldéen traduit ces mots ainsi : " Mon maître, mon maître ! qui, par ton intercession, fut plus utile à Israël que les chevaux et les chars. " Tel est probablement le sens. Dans le livre de l'Ecclésiastique 48, 1, etc., les chevaux et le char ardents sont considérés comme un emblème de ce zèle ardent qu'Elie a manifesté dans tout son ministère : "Alors se leva Élie, le prophète, comme un feu, et sa parole brûla…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le char d'Israël et ses cavaliers - Ces mots difficiles sont probablement prononcés à propos d'Élie, auquel Élisée s'adresse comme "la vraie défense d'Israël, meilleure que les chars ou les cavaliers" qu'il a vus. D'où le déchirement de ses vêtements en signe de deuil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Cette plénitude, que les prophètes et les apôtres ont possédée, a existé de tous temps, et la Parole nous recommande de ne pas hésiter à la demander au Seigneur, dans une large mesure ! L'assistance divine dont Élie bénéficiait, en particulier en ses dernières heures ici-bas, était pour Élisée une faveur enviable, surtout en ce qui concernait l'onction de l'Esprit. La plénitude spirituelle des saints quittant ce monde, ainsi que leurs expériences, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Élie était le père spirituel et le mentor personnel d'Élisée. Cf. l'hommage qui lui est rendu à sa mort, 13.14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La présence d'Elie au sein du peuple valait toute une armée. Les déchira : signe de deuil ordinaire en Israël, mais cela signifie en même temps la substitution à l'ancien vêtement du vêtement qui figure la charge nouvelle à laquelle il est appelé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires