Bible Chouraqui 1985
2 Rois 2:13
13Il ramasse la cape qui était tombée d’Élyahou. Il retourne et se tient sur la lèvre du Iardèn.
2 Rois 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il releva le manteau qu’Élie avait laissé tomber. Puis il retourna, et s’arrêta au bord du Jourdain ;
- Bible Segond 21 (S21)Il ramassa aussi le manteau qu'Elie avait laissé tomber et repartit. Il s'arrêta sur la rive du Jourdain,
- Bible du Semeur (BDS)et ramassa le manteau qui était tombé des épaules d’Elie. Puis il revint sur ses pas et s’arrêta sur la rive du Jourdain ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il releva le manteau qu'Elie avait laissé tomber. Puis il retourna, et s'arrêta au bord du Jourdain;
Contexte de 2 Rois 2:13
11Et c’est eux, ils vont, vont et parlent. Et voici, un char de feu, des chevaux de feu, séparent les deux. Élyahou monte, dans la tempête, aux ciels. 12Èlisha‘ le voit et clame : « Mon père, mon père, char d’Israël et ses cavaliers ! » Mais ils ne le voient plus. Il agrippe ses habits et les déchire en deux lambeaux. Il ramasse la cape qui était tombée d’Élyahou. Il retourne et se tient sur la lèvre du Iardèn. 14Il prend la cape qui était tombée d’Élyahou. Il frappe les eaux et dit : « Où est IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Élyahou ? Lui aussi frappe les eaux. Elles se divisent là et là. Èlisha‘ passe. 15Les fils des inspirés qui sont à Ieriho, en face, le voient et disent : « Le souffle d’Élyahou repose sur Èlisha‘. » Ils viennent à son abord. Ils se prosternent devant lui à terre.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:13 mot à mot
וַיָּ֙רֶם֙ אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- relevaרוּםrûm · exalterH7311
- manteauאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- avaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tomberנָפַלnâphal · tomberH5307
- Puisעַל‛al · surH5921
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de 2 Rois 2:13
- 2 Rois 2:8Élyahou prend sa cape, l’entortille, frappe les eaux. Elles se divisent, là et là. Ils passent, les deux, à sec.
- 1 Rois 19:19Il va là et trouve Èlisha‘ bèn Shaphat qui laboure. Douze paires de bœufs sont en face de lui, lui avec le douzième. Élyahou passe devant lui et jette sa cape sur lui.
- 1 Rois 9:26Le roi Shelomo fait une flotte à Èsiôn-Guèbèr, près d’Éilat, sur la lèvre de la mer du Jonc, en terre d’Edôm.
Commentaires sur 2 Rois 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il prit le manteau - Celui avec lequel il avait été appelé par Elie à la fonction prophétique, et celui avec lequel Elie avait traversé le Jourdain. Le fait qu'il ait pris le manteau prouve qu'il était investi de l'autorité et de l'influence de son maître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Élie laissa son manteau à Élisée ; ce geste représentait en quelque sorte, l'onction de l'Esprit sur son serviteur ; cette dernière eut une valeur considérablement plus grande, que le don d'un trésor d'or et d'argent. Élisée prit ce vêtement, non comme une relique sacrée qu'il fallait adorer, mais comme un vêtement bien utile, destiné à être porté. Dès qu'Élie fut monté dans les cieux, Élisée rechercha : Premièrement Dieu ; quand des êtres chers quittent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Élisée a ramassé le manteau d'Élie et a réussi à diviser le Jourdain. Élisée était en effet le successeur d'Élie, comme l'ont reconnu les autres prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires