Bible Chouraqui 1985
2 Rois 18:34
34Où sont les Elohîms de Hamat, d’Arpad ? Où sont les Elohîms de Sepharvaîm, Héna’, ’Iva ? Oui, ont-ils secouru Shomrôn contre ma main ?
2 Rois 18:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm, d’Héna et d’Ivva ? Ont-ils délivré Samarie de ma main ?
- Bible Segond 21 (S21)Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva? Ont-ils délivré Samarie de ma domination?
- Bible du Semeur (BDS)Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm, de Héna et d’Ivva ? Ont-ils délivré Samarie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva? Ont-ils délivré Samarie de ma main?
Contexte de 2 Rois 18:34
32À mon arrivée, je vous prendrai vers une terre comme votre terre, terre de céréales et de moût, terre de pain et de vignobles, terre d’olives pour oliverie et de miel. Vivez et ne mourez pas. N’entendez pas Hizqyahou qui vous incite pour dire : ‹ IHVH-Adonaï nous secourra. › 33Les Elohîms des nations ont-ils secouru, secouru, l’homme et sa terre de la main du roi d’Ashour ? Où sont les Elohîms de Hamat, d’Arpad ? Où sont les Elohîms de Sepharvaîm, Héna’, ’Iva ? Oui, ont-ils secouru Shomrôn contre ma main ? 35Qui parmi tous les Elohîms des terres a secouru leur terre contre ma main, pour que IHVH-Adonaï secoure Ieroushalaîm contre ma main ? 36Le peuple se tait. Ils ne lui répondent pas une parole ; oui, l’ordre du roi était de dire : « Vous ne lui répondrez pas. »
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:34 mot à mot
אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְאַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְעִוָּ֑ה כִּֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- Arpadאַרְפַּד'arpâd · ArpadH774
- Sepharvaïmסְפַרְוַ֫יִםsepharvayim sephârîym · SepharvaïmH5617
- Hénaהֵנַעhêna‛ · HénaH2012
- etכִּיkîy · carH3588
- Ivvaעַוָּה‛ivvâh ‛avvâ' · IvvahH5755
- délivréנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de 2 Rois 18:34
- 2 Rois 19:13Où est-il le roi de Hamat, le roi d’Arpad, le roi de la ville des Sepharvaîm, Héna’ et ’Iva ?
- Nombres 13:21Ils montent et prospectent la terre du désert de Sîn jusqu’à Rehob, à l’abord de Hamat.
- 2 Samuel 8:9To’ou, le roi de Hamat, l’entend : oui, David a frappé toute l’armée de Hadad’èzèr.
- Jérémie 49:23Pour Damèssèq : Elle blêmit, Hamat avec Arpad ; oui, elles entendent une rumeur pernicieuse ; elles fondent. Sur la mer, le fracas ne peut se calmer.
- 2 Rois 17:24Le roi d’Ashour fait venir des hommes de Babèl, de Kouta, d’’Ava, de Hamat, de Sepharvaîm. Il les installe dans les villes de Shomrôn à la place des Benéi Israël. Ils héritent Shomrôn et ils habitent ses villes.
- Ésaïe 36:18Que Hizqyahou ne vous incite pas pour dire : ‹ IHVH-Adonaï nous secourra. › Les Elohîms des nations ont-ils secouru leurs terres contre la main du roi d’Ashour ?
- Ésaïe 37:11Voici, tu as entendu ce qu’ont fait les rois d’Ashour à toutes les terres, pour les interdire. Et toi tu serais secouru ?
- 2 Rois 17:6En l’an neuf d’Hoshéa’, le roi d’Ashour investit Shomrôn. Il exile Israël en Ashour. Il l’installe à Helah, à Habor, au fleuve de Gozân, et dans les villes de Madaï. Les fautes d’Israël
- 2 Rois 19:12Est-ce que les Elohîms ont secouru les nations que mes pères détruisirent : Gozân, Harân, Rèsèph, les Benéi ’Édèn qui sont à Telassar ?
Commentaires sur 2 Rois 18:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Où sont les dieux de Hamath? Sennachérib est plus grand que tous les dieux des nations. Les Assyriens ont déjà renversé les dieux de Hamath, Arpad, Hena et Ivah ; c'est pourquoi Jéhovah sera comme l'un d'eux et ne pourra pas délivrer Jérusalem de la main de mon maître. Le blasphème impudent de ce discours n'a pas d'équivalent. Ézéchias le traita comme il le devait : ce n'était pas proprement contre lui, mais contre l'Éternel ; aussi en référa-t-il à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Arpad se trouvait quelque part dans le sud de la Syrie, mais il est impossible de déterminer sa position exacte. Sargon la mentionne dans une inscription comme s'étant jointe à Hamath dans un acte de rébellion qu'il a châtié. C'est probablement la prise et la destruction de ces deux villes à cette occasion qui les a fait mentionner ensemble ici (et dans 2 Rois 19:13, et encore dans Isaïe 10:9). Sennachérib cite des exemples tardifs de l'incapacité des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-37Rabshaké essaye de convaincre les Juifs, qu'il était inutile de rester ainsi, à la périphérie de Jérusalem, en tenant de vains propos. Quel avantage et quelle assurance pouvaient-ils retirer de cette situation ? Il serait bon que les pécheurs aient le même genre de conduite, quant à leurs paroles, dans leur recherche de la paix avec Dieu. La sagesse devrait nous pousser à tout Lui rapporter, parce qu'il est vain de vouloir Lui faire face : quelle audace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-35Le commandant a continué ses attaques psychologiques en affirmant que le Seigneur était semblable aux dieux des autres nations et qu'il ne pouvait pas sauver la Judée. • Arpad était une cité-état située au nord-ouest d'Alep. Comme Hamath, c'était un centre d'activités araméennes, mentionné plusieurs fois dans l'Ancien Testament (voir Es 10.9 ; Jr 49.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34D'Héna et d'Ivva : absent dans Esaïe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires