Bible Chouraqui 1985
2 Rois 14:10
10Tu as frappé, frappé Edôm et ton cœur te porte ! Sois glorieux, habite ta maison. Pourquoi défier le malheur ? Tu tomberas, toi et Iehouda avec toi. »
2 Rois 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as battu les Édomites, et ton cœur s’élève. Jouis de ta gloire, et reste chez toi. Pourquoi t’engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda ?
- Bible Segond 21 (S21)Tu as battu les Edomites et ton cœur se remplit d’orgueil. Jouis de ta gloire et reste chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise qui amènerait ta ruine et celle de Juda?»
- Bible du Semeur (BDS)Certes, tu as vaincu les Edomites, et cela t’est monté à la tête ! Jouis de ta gloire, mais reste chez toi ! Pourquoi veux-tu t’engager dans une entreprise malheureuse et courir au-devant d’un désastre pour toi et pour le royaume de Juda ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as battu les Edomites, et ton cœur s'élève. Jouis de ta gloire, et reste chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?
Contexte de 2 Rois 14:10
8Alors Amasyahou envoie des messagers à Yehoash bèn Yehoahaz bèn Iéhou, roi d’Israël, pour dire : « Va. Nous nous verrons en face ! » 9Yehoash, roi d’Israël, envoie dire à Amasyahou, roi de Iehouda : « Le vinettier du Lebanôn a envoyé dire au cèdre du Lebanôn : ‹ Donne ta fille à mon fils pour femme. › Mais passe l’animal des champs du Lebanôn. Il piétine le vinettier. Tu as frappé, frappé Edôm et ton cœur te porte ! Sois glorieux, habite ta maison. Pourquoi défier le malheur ? Tu tomberas, toi et Iehouda avec toi. » 11Amasyahou n’entend pas. Yehoash, roi d’Israël, monte. Ils se voient en face, lui et Amasyahou, roi de Iehouda, à Béit-Shèmèsh en Iehouda. 12Iehouda est battu en face d’Israël ; ils s’enfuient, chaque homme vers ses tentes.
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:10 mot à mot
הַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- asנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Édomitesאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- élèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : enthousiasmerH5375
- gloireכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- toiבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- engagerגָּרָהgârâh · provoquerH1624
- malheureuseרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- ruineנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- celleאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ·עִם‛im · avecH5973
Références croisées de 2 Rois 14:10
- Deutéronome 8:14ton cœur s’exalterait et tu oublierais IHVH-Adonaï, ton Elohîms, qui t’a fait sortir de la terre de Misraîm, de la maison des serfs,
- 2 Chroniques 26:16Tandis qu’il se renforce, son cœur se hausse jusqu’à détruire. Il se rebelle contre IHVH-Adonaï, son Elohîms. Il vient au palais de IHVH-Adonaï pour encenser sur l’autel de l’encens.
- 2 Chroniques 32:25Mais Hizqyahou ne retourne rien selon sa rétribution Oui, son cœur se hausse, et c’est contre lui l’écume, contre Iehouda et Ieroushalaîm.
- Proverbes 16:18Avant le bris, l’orgueil ; avant l’échec, le souffle hautain.
- Ézéchiel 38:2« Fils d’humain, mets tes faces vers Gog, en terre de Magog, le nassi, tête de Mèshèkh et de Toubal. Sois inspiré contre lui !
- Daniel 5:20Quand son cœur s’est exalté et son souffle s’est durci à l’excès, il a été déchu du trône de son royaume. La gloire lui a été retirée.
- Habacuc 2:4Voici, la boursouflure de celui dont l’être n’est pas droit en lui ; mais le juste vit en son adhérence. Babèl sanglante
- Jacques 4:6Mais il donne un chérissement plus grand ; c’est pourquoi il dit : « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais il donne le chérissement aux humbles. »
- Exode 8:9IHVH-Adonaï fait selon la parole de Moshè. Les crapauds des maisons, des cours, des champs meurent.
- Jérémie 9:23Mais que de ceci le louangeur se louange : être perspicace et me pénétrer. Oui, moi, IHVH-Adonaï, je fais le chérissement, le jugement, la justification sur terre ; Oui, cela, je le désire, harangue de IHVH-Adonaï. Incirconcis du cœur
- Jacques 1:9Mais que le frère pauvre soit fier de son élévation,
- 2 Chroniques 35:21Il lui envoie des messagers pour dire : « Qu’y a-t-il de moi à toi, roi de Iehouda ? Ce n’est pas contre toi, ce jour, mais contre la maison de ma guerre. Elohîms a dit de m’affoler. Cesse, toi, avec l’Elohîms qui est avec moi ; il ne te détruira pas ! »
- Proverbes 3:30Ne lutte pas contre un humain gratuitement s’il ne t’a pas rétribué de mal.
- Proverbes 15:18L’homme fiévreux provoque le litige ; longueur de narine calme la dispute.
- Proverbes 17:14L’en-tête d’un litige, un déferlement d’eaux ; avant qu’il ne s’exaspère, lâche la dispute.
- Proverbes 20:3Gloire de l’homme, s’abstenir de dispute ; tout dément s’exaspère.
Commentaires sur 2 Rois 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Glorifie cela, et reste chez toi - Il y a beaucoup de dignité insolente dans cette remontrance de Joas, mais elle n'a rien de conciliant, aucune proposition de réparation pour le mal que son armée avait fait aux habitants inoffensifs de Juda. Les ravages commis par l'armée de Joas n'étaient pas du tout provoqués, ils étaient bas et lâches ; ils tombèrent sur des femmes, des vieillards et des enfants, et les massacrèrent de sang-froid, car tous les hommes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La gloire de ceci - littéralement : "Sois honoré", c'est-à-dire "Jouis de ton honneur, contente-toi de lui", "Pourquoi te mêler au malheur ?".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Dans les années qui suivirent la division de Juda et d'Israël, ces deux royaumes souffrirent vraiment de cette situation. Après le règne d'Asa, cette souffrance s'accentua à cause des vaines alliances entre les deux parties. D'ailleurs, de nos jours, il subsiste encore une certaine instabilité en ce pays de Canaan*. Un humble observateur aurait vraiment souri en voyant ces deux rois orgueilleux et méprisants, chercher à se dénigrer et se sous-estimer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La réponse de Yoas est venue sous forme de parabole (voir Jg 9.7–15). En substance, Amassia avait autant de chances de vaincre Israël à la guerre qu'un chardon essayant de s'imposer face à un puissant cèdre. Amassia et Juda seraient vaincus aussi facilement qu'un pas accidentel écraserait le chardon orgueilleux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires