Bible Chouraqui 1985
2 Rois 10:10
10Comprenez donc qu’il ne tombera rien à terre de la parole de IHVH-Adonaï, dont IHVH-Adonaï a parlé contre la maison d’Ahab. IHVH-Adonaï a fait ce dont il a parlé par la main de son serviteur Élyahou. »
2 Rois 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachez donc qu’il ne tombera rien à terre de la parole de l’Éternel, de la parole que l’Éternel a prononcée contre la maison d’Achab ; l’Éternel accomplit ce qu’il a déclaré par son serviteur Élie.
- Bible Segond 21 (S21)Sachez donc que rien, dans la parole de l'Eternel, dans la parole que l'Eternel a prononcée contre la famille d'Achab, ne restera sans effet. L'Eternel accomplit ce qu'il a déclaré par l’intermédiaire de son serviteur Elie.»
- Bible du Semeur (BDS)Reconnaissez donc qu’aucune des paroles que l’Eternel a prononcées contre la maison d’Achab ne restera sans effet : l’Eternel a accompli ce qu’il avait annoncé par l’intermédiaire de son serviteur Elie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachez donc qu'il ne tombera rien à terre de la parole de l'Eternel, de la parole que l'Eternel a prononcée contre la maison d'Achab; l'Eternel accomplit ce qu'il a déclaré par son serviteur Elie.
Contexte de 2 Rois 10:10
8Le messager vient. Il le lui rapporte et dit : « Ils ont fait venir les têtes des fils du roi. » Il dit : « Mettez-les en deux tas à l’ouverture de la porte, jusqu’au matin. » 9Et c’est au matin, il sort, s’arrête et dit à tout le peuple : « Vous êtes des justes ! Voici, moi, j’ai comploté contre mon Adôn et l’ai tué. Mais qui a frappé tous ceux-là ? Comprenez donc qu’il ne tombera rien à terre de la parole de IHVH-Adonaï, dont IHVH-Adonaï a parlé contre la maison d’Ahab. IHVH-Adonaï a fait ce dont il a parlé par la main de son serviteur Élyahou. » 11Iéhou frappe tous les restants de la maison d’Ahab en Izre’èl ; tous ses grands, ses familiers, ses desservants, jusqu’à n’en pas laisser de fugitifs. Massacre des frères d’Ahazyahou 12Il se lève, vient et va à Shomrôn. Sur la route, à la maison d’’Équèd-ha-Ro’îm,
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:10 mot à mot
דְּע֣וּ אֵפ֗וֹא כִּי֩ לֹ֨א יִפֹּ֜ל מִדְּבַ֤ר יְהוָה֙ אַ֔רְצָה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיהוָ֣ה עָשָׂ֔ה אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עַבְדּ֥וֹ אֵלִיָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sachezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- doncאֵפוֹ'êphô 'êphô' · alorsH645
- qu’כִּיkîy · carH3588
- tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- contreעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- accomplitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- parיָדyâd · main : parH3027
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
Références croisées de 2 Rois 10:10
- 1 Samuel 3:19Shemouél grandit. IHVH-Adonaï est avec lui. Il ne laisse rien tomber à terre de toutes ses paroles.
- 1 Samuel 15:29Aussi la sève d’Israël ne mentira pas, il ne se rétractera pas, car il n’est pas un homme, lui, à se rétracter. »
- Jérémie 44:28Les rescapés de l’épée retourneront de la terre de Misraîm en terre de Iehouda, en petit nombre. Tout le reste de Iehouda, ceux qui viennent en terre de Misraîm pour résider là, sauront de qui la parole se réalisera, de moi ou d’eux ! Un signe pour vous
- Zacharie 1:6Ah ! mes paroles, mes lois, que j’ai ordonnées à mes serviteurs, les inspirés, n’ont-elles pas atteint vos pères ? Alors ils firent retour et dirent : « Ce que IHVH-Adonaï Sebaot avait prémédité de nous faire selon nos routes et selon nos agissements, il nous l’a fait ! »
- Marc 13:31Le ciel et la terre passeront ; mais mes paroles ne passeront pas.
- 2 Rois 9:7Frappe la maison d’Ahab, ton Adôn. Je venge les sangs de mes serviteurs, les inspirés, et les sangs de tous les serviteurs de IHVH-Adonaï, de la main d’Izèbèl.
- 1 Rois 21:19Parle-lui pour dire : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Tu assassines et hérites aussi ? › Parle-lui pour dire : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Sur le lieu où les chiens ont lapé le sang de Nabot, les chiens laperont ton sang à toi aussi’. »
- 2 Rois 9:36Ils retournent et le lui rapportent. Il dit : « C’est la parole de IHVH-Adonaï dont il avait parlé par la main de son serviteur Élyahou le Tishbi, pour dire : ‹ Dans la parcelle d’Izre’èl, des chiens mangeront la chair d’Izèbèl.
Commentaires sur 2 Rois 10:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tombera à terre - c'est-à-dire "restera sans effet" (voir la référence marginale). Jéhu et les autres ne faisaient qu'exécuter la parole du Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lors des circonstances les plus terribles, relatives aux crimes les plus vils de l'homme, la Vérité et la Justice divines sont mises en évidence : Dieu ne peut en effet jamais commettre ni ordonner une action insensée ou injuste. Jéhu détruit le reste de la maison d'Achab, tous ceux qui se distinguaient par leur méchanceté. Quand nous songeons aux douleurs et aux misères de l'humanité, sachant qu'un jour viendront la résurrection et le jugement dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Jéhu prétendait que ces morts atroces étaient la volonté du Seigneur, communiquée par l'intermédiaire d'Élie (1R 19.16–17 ; 21.21–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires