Bible Chouraqui 1985
2 Rois 10:9
9Et c’est au matin, il sort, s’arrête et dit à tout le peuple : « Vous êtes des justes ! Voici, moi, j’ai comploté contre mon Adôn et l’ai tué. Mais qui a frappé tous ceux-là ?
2 Rois 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le matin, il sortit ; et se présentant à tout le peuple, il dit : Vous êtes justes ! voici, moi, j’ai conspiré contre mon maître et je l’ai tué ; mais qui a frappé tous ceux-ci ?
- Bible Segond 21 (S21)Le matin, il sortit, se tint devant tout le peuple et dit: «Vous, vous êtes justes. En ce qui me concerne, j'ai conspiré contre mon seigneur et je l'ai tué, mais qui a frappé tous ceux-ci?
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain matin, il sortit et, se tenant devant tout le peuple, il dit : Vous êtes innocents. C’est moi seul qui suis responsable d’avoir comploté contre mon maître le roi Yoram et de l’avoir tué ; mais tous ceux-ci, qui les a massacrés ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le matin, il sortit; et se présentant à tout le peuple il dit: Vous êtes justes! Voici, moi, j'ai conspiré contre mon maître et je l'ai tué; mais qui a frappé tous ceux-ci?
Contexte de 2 Rois 10:9
7Et c’est à la venue de l’acte chez eux, ils prennent les fils du roi et les égorgent : soixante-dix hommes. Ils mettent leurs têtes dans des paniers et les lui envoient à Izre’èl. 8Le messager vient. Il le lui rapporte et dit : « Ils ont fait venir les têtes des fils du roi. » Il dit : « Mettez-les en deux tas à l’ouverture de la porte, jusqu’au matin. » Et c’est au matin, il sort, s’arrête et dit à tout le peuple : « Vous êtes des justes ! Voici, moi, j’ai comploté contre mon Adôn et l’ai tué. Mais qui a frappé tous ceux-là ? 10Comprenez donc qu’il ne tombera rien à terre de la parole de IHVH-Adonaï, dont IHVH-Adonaï a parlé contre la maison d’Ahab. IHVH-Adonaï a fait ce dont il a parlé par la main de son serviteur Élyahou. » 11Iéhou frappe tous les restants de la maison d’Ahab en Izre’èl ; tous ses grands, ses familiers, ses desservants, jusqu’à n’en pas laisser de fugitifs. Massacre des frères d’Ahazyahou
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:9 mot à mot
וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַיֵּצֵ֣א וַֽיַּעֲמֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־כָּל־הָעָ֔ם צַדִּקִ֖ים אַתֶּ֑ם הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י קָשַׁ֤רְתִּי עַל־אֲדֹנִי֙ וָאֶהְרְגֵ֔הוּ וּמִ֥י הִכָּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- présentantעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- conspiréקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- contreעַל‛al · surH5921
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- ceux-ciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de 2 Rois 10:9
- 1 Samuel 12:3Me voici ! Répondez-moi face à IHVH-Adonaï et face à son messie ! De qui ai-je pris le bœuf ? De qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je pressuré ? Qui ai-je fracassé ? De la main de qui ai-je pris une rançon ou de qui ai-je détourné mes yeux ? Je vous répondrai. »
- Ésaïe 5:3Maintenant, habitant de Ieroushalaîm, homme de Iehouda, juge-moi donc avec mon vignoble.
- 2 Rois 9:14Iéhou bèn Yehoshaphat bèn Nimshi complote contre Yehorâm. Yehorâm gardait Ramot-Guil’ad avec tout Israël, en face de Hazaél, roi d’Arâm.
- Osée 1:4IHVH-Adonaï lui dit : « Crie son nom : Izre’èl. Oui, encore un peu et je sanctionnerai les sangs d’Izre’èl sur la maison de Iéhou ! Je ferai chômer la royauté de la maison d’Israël.
Commentaires sur 2 Rois 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Vous êtes justes - Autre ironie, destinée en partie à s'excuser et à les impliquer dans l'odieux de ce massacre, et en même temps à justifier la conduite des deux, en montrant que tout a été fait selon le commandement de l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Vous êtes justes- c'est-à-dire que vous êtes justes et que vous pouvez juger correctement - Jéhu cache injustement le fait qu'il a ordonné l'exécution.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lors des circonstances les plus terribles, relatives aux crimes les plus vils de l'homme, la Vérité et la Justice divines sont mises en évidence : Dieu ne peut en effet jamais commettre ni ordonner une action insensée ou injuste. Jéhu détruit le reste de la maison d'Achab, tous ceux qui se distinguaient par leur méchanceté. Quand nous songeons aux douleurs et aux misères de l'humanité, sachant qu'un jour viendront la résurrection et le jugement dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Jéhu prétendait que ces morts atroces étaient la volonté du Seigneur, communiquée par l'intermédiaire d'Élie (1R 19.16–17 ; 21.21–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Vous êtes justes ! : Vous donnerez à chacun sa part : mon fait, c'est le meurtre du roi, comme c'était mon devoir ; mais aux Anciens de Samarie revient le meurtre de tous ces princes. En réalité, c'est l'Eternel qui a agi par eux pour accomplir le jugement dont il avait menacé Achab. Jéhu fait ainsi de ce massacre qu'il a provoqué lui-même, un argument, aux yeux du peuple qui ignore le rôle qu'il a joué en cela, en faveur de la révolution qu'il vient…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires