Bible du Semeur
2 Chroniques 6:33
33veuille l’écouter depuis le ciel, depuis la demeure où tu habites, et lui accorder tout ce qu’il t’aura demandé. De cette manière, tous les peuples du monde te connaîtront, ils te craindront comme le fait ton peuple Israël, et ils reconnaîtront que le temple que j’ai construit t’appartient.
2 Chroniques 6:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu’il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d’Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j’ai bâtie !
- Bible Segond 21 (S21)écoute-le du haut du ciel, de l’endroit où tu résides, et accorde-lui tout ce qu'il te demandera! Ainsi, tous les peuples de la terre connaîtront ton nom et te craindront comme le fait Israël, ton peuple, et ils sauront que ton nom est associé à cette maison que j'ai construite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j'ai bâtie!
- Bible Darby (DBY)alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l’étranger réclamera de toi ; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu’ils sachent que cette maison que j’ai bâtie est appelée de ton nom.
Contexte de 2 Chroniques 6:33
31De cette manière, ils te craindront et se conduiront comme tu le leur as prescrit tout le temps qu’ils vivront sur l’étendue du territoire que tu as donné à nos ancêtres. 32Et même si un étranger qui ne fait pas partie de ton peuple Israël vient d’un pays lointain pour prier dans ce temple parce qu’il aura entendu parler de ta grandeur et de la puissance que tu déploies pour agir, veuille l’écouter depuis le ciel, depuis la demeure où tu habites, et lui accorder tout ce qu’il t’aura demandé. De cette manière, tous les peuples du monde te connaîtront, ils te craindront comme le fait ton peuple Israël, et ils reconnaîtront que le temple que j’ai construit t’appartient. 34Lorsque ton peuple partira pour combattre ses ennemis, sur le chemin où tu l’enverras, s’il te prie en se tournant vers cette ville que tu as choisie et vers ce temple que j’ai construit en ton honneur, 35daigne écouter depuis le ciel leurs prières et leurs supplications et défendre leur cause !
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:33 mot à mot
וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exauceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- -אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- lieuמָכוֹןmâkôn · fondationH4349
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- accordeעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- étrangerנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- demanderaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- deעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- tonאֶל'êl 'el · versH413
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- craindreיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- queכִּיkîy · carH3588
- invoquéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
Références croisées de 2 Chroniques 6:33
- 1 Samuel 17:46Aujourd’hui même, l’Eternel me donnera la victoire sur toi, je t’abattrai, je te couperai la tête et, avant ce soir, je donnerai les cadavres des soldats philistins à manger aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages de la terre. Alors toute la terre saura qu’Israël a un Dieu.
- 2 Rois 19:19Mais toi, Eternel, notre Dieu, délivre-nous maintenant de Sennachérib, pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul, Eternel, tu es Dieu.
- Psaumes 22:27Que les malheureux mangent, |et qu’ils soient rassasiés ! Oui, qu’ils louent l’Eternel, |ceux qui vivent pour lui ! Que votre vie dure toujours !
- Psaumes 46:10Il fait cesser les combats |jusqu’aux confins de la terre, l’arc, il l’a brisé |et il a rompu la lance, il a consumé au feu |tous les chars de guerre.
- Psaumes 67:2Que Dieu nous fasse grâce ! |Qu’il nous bénisse ! Qu’il nous regarde |avec bonté, Pause
- Psaumes 138:4Que tous les rois du monde |te louent, ô Eternel, à l’écoute de ta parole !
- Ésaïe 11:10Il adviendra |en ce jour-là |que le descendant d’Isaï se dressera |comme un étendard pour les peuples, et tous les peuples étrangers |se tourneront vers lui. Et son lieu de repos |resplendira de gloire.
- Ésaïe 49:6Et il a dit aussi : |« Tu ne seras pas seulement |mon serviteur pour rétablir |les tribus de Jacob et ramener ceux que j’ai préservés |du peuple d’Israël. Car je t’établirai |pour être la lumière |des autres peuples afin que mon salut parvienne |aux extrémités de la terre. »
- Ésaïe 54:1Pousse des cris de joie, |toi qui étais stérile, toi qui n’enfantais pas ! Eclate en chants joyeux, |crie d’allégresse, toi qui n’as pas connu |les douleurs de l’enfantement ! Car l’Eternel déclare : Les enfants de la délaissée |seront bien plus nombreux que ceux de la femme mariée.
- Apocalypse 11:15Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
- Jérémie 10:7Qui donc ne te craindrait, |ô, roi des peuples ? On doit te craindre car parmi tous les sages |de tous les peuples et dans tous leurs royaumes, nul n’est semblable à toi !
- Nombres 6:27C’est ainsi qu’ils m’invoqueront en faveur des Israélites, et moi, je les bénirai.
- 1 Rois 8:16« Depuis le jour où j’ai fait sortir mon peuple Israël d’Egypte, je n’ai jamais choisi une ville particulière parmi toutes les tribus d’Israël pour qu’on y bâtisse un temple où je sois présent, mais j’ai choisi David pour gouverner mon peuple Israël. »
Commentaires sur 2 Chroniques 6:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Cinquième demande : Salomon témoigne de la sollicitude envers les ressortissants des autres nations qui, lorsqu’ils ont constaté les bénédictions de Dieu sur ceux qui lui obéissent (Dt 4.6–8), ont choisi de se joindre à Israël. Ces étrangers, tout autant que les Israélites natifs, sont l’objet de la prière de Salomon, alors qu’il implore la miséricorde de l’Éternel à leur égard.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires