Bible Chouraqui 1985
Jérémie 10:7
7Qui ne frémit de toi, roi des nations ? Oui, à toi cela convient. Oui, parmi tous les sages des nations, en tous leurs royaumes, nul n’est comme toi.
Jérémie 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui ne te craindrait, roi des nations ? C’est à toi que la crainte est due ; Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, Nul n’est semblable à toi.
- Bible Segond 21 (S21)*Qui pourrait ne pas te craindre, roi des nations? Oui, c’est à toi que la crainte est due, car parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, personne n'est semblable à toi.
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc ne te craindrait, |ô, roi des peuples ? On doit te craindre car parmi tous les sages |de tous les peuples et dans tous leurs royaumes, nul n’est semblable à toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui ne te craindrait, roi des nations? C'est à toi que la crainte est due; Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, Nul n'est semblable à toi.
Contexte de Jérémie 10:7
5Comme un épouvantail dans une melonnière, ils ne parlent pas. Ils les portent, ils les portent, parce qu’ils ne déambulent pas. Ne frémissez pas d’eux, car ils ne méfont pas, et même de bien faire n’est pas en eux. 6Nul n’est comme toi, IHVH-Adonaï ; tu es grand, et grand ton nom en héroïsme ! Qui ne frémit de toi, roi des nations ? Oui, à toi cela convient. Oui, parmi tous les sages des nations, en tous leurs royaumes, nul n’est comme toi. 8De l’un ! ils s’abrutissent, ils s’affolent. La discipline ? Fumées ! C’est du bois ! 9L’argent laminé de Tarshish est importé ; l’or d’Ouphaz, un ouvrage d’orfèvre, de mains d’affineur ; leur vêtement est d’indigo et de pourpre, un ouvrage de sages, eux tous.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:7 mot à mot
מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- craindraitיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- laכִּיkîy · carH3588
- dueיָאָהyâ'âh · convenirH2969
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- royaumesמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Nulאַ֫יִן'ayin · rienH369
- toiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
Références croisées de Jérémie 10:7
- Jérémie 5:22De moi, ne frémirez-vous pas, harangue de IHVH-Adonaï, en face de moi, ne vous convulserez-vous pas ? J’ai mis le sable pour limite de la mer ; sa loi, en pérennité. Elle ne la transgresse pas. Ses flots vacillent, mais ne peuvent rien, ses vagues se bouleversent, mais ne la transgressent pas. Le scandale sur terre
- Job 37:23Nous n’avons pas inventé Shadaï, immense en force. Au jugement, où la justification est multiple, il ne violente pas.
- Luc 12:5Mais je vous préviens de qui frémir : frémissez de qui, après avoir tué, a la puissance de jeter à la Géhenne. Oui, je vous dis, de celui-là frémissez !
- Apocalypse 15:4Qui ne frémit de toi, IHVH-Adonaï, et ne glorifie ton nom ? Parce que toi seul, sacré, tous les goïm viennent et se prosternent en face de toi ; tes œuvres de justice sont manifestes. »
- Psaumes 22:28Ils se souviennent et retournent vers IHVH-Adonaï, tous les confins de la terre ; ils se prosternent en face de toi, tous les clans des nations.
- Psaumes 72:11Tous les rois se prosternent devant lui ; toutes les nations le servent.
- Psaumes 86:9Toutes les nations que tu as faites viendront ; elles se prosterneront en face de toi, elles glorifieront ton nom.
- Ésaïe 2:4Il jugera les nations, il persuadera des peuples multiples. Ils forgeront leurs épées en socs, leurs lances en serpes. Une nation contre une nation ne portera plus l’épée, et ils n’apprendront plus la guerre.
- Zacharie 2:11Hoïe ! Siôn, échappe-toi, toi qui habites chez la fille de Babèl !
- Apocalypse 11:15Le septième messager sonne. Surviennent de grandes voix au ciel. Elles disent : « C’est le royaume de l’univers à notre Adôn et à son messie ! »
- Psaumes 76:7À ta menace, Elohîms de Ia’acob, le char et le cheval se sont endormis.
- Jérémie 10:6Nul n’est comme toi, IHVH-Adonaï ; tu es grand, et grand ton nom en héroïsme !
- Psaumes 89:6Les ciels célébreront ton prodige, IHVH-Adonaï ; ton adhérence aussi, dans l’assemblée des êtres sacrés.
- 1 Corinthiens 1:19Oui, il est écrit : « Je détruirai la sagesse des sages ; le discernement des sagaces, je l’écarterai !
Commentaires sur Jérémie 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Qui ne te craindrait pas - Qui ne t'adorerait pas comme l'auteur et le dispensateur de tout bien ? La crainte de Dieu est souvent prise pour l'ensemble de la vraie religion. Parmi tous les sages de la nation - Même les plus sages et les plus cultivés des nations n'ont jamais trouvé quelqu'un qui t'égale ; mais tu es si élevé et si saint que, malgré toute leur sagesse et leurs recherches, ils n'ont jamais pu découvrir le vrai Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Roi des nations - c'est-à-dire des nations païennes. Yahvé n'est pas le Dieu national des seuls Juifs, mais il règne sur toute l'humanité Psaume 22:28. Tout- c'est-à-dire tout. Dans tous leurs royaumes - Plus exactement, "dans toute leur royauté ou royauté".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La crainte de l’Éternel n’est pas une terreur lâche, mais une révérence profonde et une soumission à sa discipline (Jb 28.28 ; Ps 34.11–14 ; Pr 1.7). Elle mène à la satisfaction (Pr 10.23). • les sages des nations et dans tous leurs royaumes : Dieu n'est pas simplement le Seigneur d'une nation restreinte ; son règne s'étend à l'ensemble du monde. Jérémie a insisté sur le fait qu'aucune divinité façonnée par l'homme ne pouvait revendiquer ce titre, et même…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires